தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
சென்றுணர் வான்திசை பத்தும் திவாகரன்அன்றுணர் வாலளக் கின்ற தறிகிலர்நின்றுண ரார்இந் நிலத்தின் மனிதர்கள்பொன்றுணர் வாரிற் புணர்க்கின்ற மாயமே.
உரைmeaning
சூரியன் தான் இருக்கும் இடத்திலிருந்தே பத்துத் திசைகளுக்கும் - வடக்கு, வட கிழக்கு, கிழக்கு, தென் கிழக்கு, தெற்கு, தென் மேற்கு, மேற்கு, வட மேற்கு, மேல், கீழ் - தன் கதிர்களை அனுப்பி, அதனால் உண்டாகும் வெளிச்சத்தால் அனைத்தையும் உணரவைக்கிறான். அதுபோலவே இறைவனும் உயிர்களின் உடலுக்குள்ளேயே உயிராக இருந்துகொண்டு எல்லாவற்றையும் உணரவைக்கிறான். இந்த உண்மையை உயிர்கள் அறிவதில்லை. இவ்வுலகில் மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து, இறைவன் காட்டும் அனைத்தையும் கண்டும் அவனை உணராத இந்த உலக மனிதர்கள், தம்மைப் போலவே பிறந்து அனைத்தும் இறப்பதைக் கண்டும், தமக்கும் ஒருநாள் இறப்பு வரும் என்பதை உணராமல், தாம் இறக்கும் தருணத்தில் மட்டுமே அதை உணரும் மற்ற மனிதர்களோடு கலந்து இறைவனை அறிய முயல்வது ஆச்சரியமே.
From where he stands, the sun sends out its rays to all ten directions, north, north-east, east, south-east, south, south-west, west, north-west, above and below, and by the light that comes of them makes everything perceptible. In the same way, God too dwells as the soul within the body of every living being, and it is he who makes everything perceptible. Living beings do not know this truth. It is a wonder indeed that the people of this world, who are born again and again in this world and, even after seeing everything God shows them, still fail to realize him, and who watch everything that is born, just as they themselves were born, die around them, yet fail to realize that death will come to them too one day, only to try to come to know God alongside other such people at the very moment of their own death, when it is too late to realize it any sooner.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
சூரியன் தான் இருக்கும் இடத்திலிருந்தே பத்துத் திசைகளுக்கும் - வடக்கு, வட கிழக்கு, கிழக்கு, தென் கிழக்கு, தெற்கு, தென் மேற்கு, மேற்கு, வட மேற்கு, மேல், கீழ் - தன் கதிர்களை அனுப்பி, அதனால் உண்டாகும் வெளிச்சத்தால் அனைத்தையும் உணரவைக்கிறான்.
From where he stands, the sun sends out its rays to all ten directions, north, north-east, east, south-east, south, south-west, west, north-west, above and below, and by the light that comes of them makes everything perceptible.
- வரி 2Line 2
அதுபோலவே இறைவனும் உயிர்களின் உடலுக்குள்ளேயே உயிராக இருந்துகொண்டு எல்லாவற்றையும் உணரவைக்கிறான். இந்த உண்மையை உயிர்கள் அறிவதில்லை.
In the same way, God too dwells as the soul within the body of every living being, and it is he who makes everything perceptible. Living beings do not know this truth.
- வரி 3Line 3
இவ்வுலகில் மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து, இறைவன் காட்டும் அனைத்தையும் கண்டும் அவனை உணராத இந்த உலக மனிதர்கள்,
It is a wonder indeed that the people of this world, who are born again and again in this world and, even after seeing everything God shows them, still fail to realize him,
- வரி 4Line 4
தம்மைப் போலவே பிறந்து அனைத்தும் இறப்பதைக் கண்டும், தமக்கும் ஒருநாள் இறப்பு வரும் என்பதை உணராமல், தாம் இறக்கும் தருணத்தில் மட்டுமே அதை உணரும் மற்ற மனிதர்களோடு கலந்து இறைவனை அறிய முயல்வது ஆச்சரியமே.
and who watch everything that is born, just as they themselves were born, die around them, yet fail to realize that death will come to them too one day, only to try to come to know God alongside other such people at the very moment of their own death, when it is too late to realize it any sooner.
திருமந்திரம் பாடல் #191
