திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 167

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உடலாகிய தோற்பையினுள் உயிராக இருந்து செயல்களைச் செய்து, வினைப் பயன்கள் கழிந்தபின், உடல் இயங்கக் காரணமாக இருந்தவன் அதைவிட்டுப் பிரிந்துவிடுகிறான்.

  Within the leather bag that is the body he stood as its life and did its work, and once the fruits of the deeds were spent, the one who made the body move parted from it.

• வரி 2Line 2

  வெறும் எலும்பும் தோலுமாகக் கிடக்கும் இந்த உடலைக் காக்கை வந்து கொத்திக்கொண்டு போனால் என்ன? கண்டவர்கள் பிணம் என்று பழித்தால் என்ன?

  What does it matter if a crow comes and pecks at this body that lies as bare bone and skin and carries it off? What does it matter if those who see it revile it as a corpse?

• வரி 3Line 3

  எரித்தபின் எலும்பின்மேல் பால் ஊற்றிச் சடங்கு செய்தால் என்ன? பலரும் வந்து அவன் செய்த செயல்களைப் பழித்தால் என்ன, புகழ்ந்தால்தான் என்ன?

  What does it matter if, after the burning, milk is poured over the bones and the rite performed? What does it matter if many come and speak against the things he did, or even if they praise him?

• வரி 4Line 4

  அவற்றால் அந்த உயிருக்கோ, வெறுமனே கிடக்கும் அந்த உடலுக்கோ, ஒரு பயனும் இல்லை.

  None of it is of any use to that life, or to that body lying empty.