தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மடல்விரிக் கொன்றையன் மாயன் படைத்தஉடலும் உயிரும் உருவந் தொழாமல்இடர்படந் தேழா நரகிற் கிடப்பர்குடர்பட வெந்தமர் கூப்பிடு மாறே.
உரைmeaning
இதழ் விரிந்த அழகிய கொன்றை மலரை அணிந்த மாயவனாகிய இறைவனால் படைக்கப்பட்ட இந்த உடலும், அதனுள் இருக்கும் உயிரும், அந்த இறைவனுடைய திருவுருவத்தை வழிபடாமல், ஆசைகளின் வழியே வாழ்ந்து துன்பப்படுகின்றன. அப்படி இறந்தவர்களின் நெருக்கமானவர்கள், அதாவது மனைவியும் மக்களும் உறவினர்களும், அடிவயிற்றிலிருந்து உரக்கக் கூப்பிட்டு அழுது புலம்பிக்கொண்டிருக்க, அவர்கள் நரகங்களிலேயே கொடியதான ஏழாவது நரகத்தில் கிடந்து அல்லல்படுவார்கள்.
This body created by the Lord, the wondrous one who wears the beautiful konrai flower with its petals spread, and the life within that body, live according to their desires and suffer, without worshipping the sacred form of that Lord. And while those closest to such people when they die, the wife and the children and the kinsfolk, cry out from the pit of the stomach and wail aloud, they themselves lie suffering in the seventh hell, the cruellest of the hells.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இதழ் விரிந்த அழகிய கொன்றை மலரை அணிந்த மாயவனாகிய இறைவனால் படைக்கப்பட்ட இந்த உடலும்,
This body created by the Lord, the wondrous one who wears the beautiful konrai flower with its petals spread,
- வரி 2Line 2
அதனுள் இருக்கும் உயிரும், அந்த இறைவனுடைய திருவுருவத்தை வழிபடாமல், ஆசைகளின் வழியே வாழ்ந்து துன்பப்படுகின்றன.
and the life within it, live according to their desires and suffer, without worshipping the sacred form of that Lord.
- வரி 3Line 3
அவர்கள் நரகங்களிலேயே கொடியதான ஏழாவது நரகத்தில் கிடந்து அல்லல்படுவார்கள்.
They lie suffering in the seventh hell, the cruellest of the hells.
- வரி 4Line 4
அப்படி இறந்தவர்களின் நெருக்கமானவர்கள், மனைவியும் மக்களும் உறவினர்களும், அடிவயிற்றிலிருந்து உரக்கக் கூப்பிட்டு அழுது புலம்பிக்கொண்டிருப்பார்கள்.
And those closest to them, the wife and the children and the kinsfolk, cry out from the pit of the stomach and wail aloud.
திருமந்திரம் பாடல் #165
