திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 164

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  விளக்கு இருக்கும்போதே அதிலிருந்த ஒளியை எமன் எடுத்துக்கொண்டான் என்று கதறுகிறார்கள்.

  While the lamp still stands, they cry out that death has taken away the light that was in it.

• வரி 2Line 2

  எண்ணெயாகிய வினைகள் தீர்ந்துவிட்டதால்தான் ஜோதியாகிய உயிரும் நின்றுவிட்டது என்பதை அவர்கள் அறியவில்லை.

  They do not know that the flame which is the life stopped only because the oil, which is the deeds, was spent.

• வரி 3Line 3

  தினமும் விடிகின்ற காலைப் பொழுதுக்குப் பின் இரவு வந்து அது இருளாகிவிடும் என்பதை உணராத இந்த உலகத்தார், இறந்தவனுக்காகத் துக்கத்தில் புலம்புகின்றனர்.

  The people of this world, who do not grasp that after each morning that dawns the night comes and it turns to darkness, wail in grief for the one who has died.

• வரி 4Line 4

  பிறப்பு உண்டெனில் இறப்பும் உண்டு என்பதை அறியாமல், உலகப் பற்றுகளில் ஆசை வைத்து, நிலையற்ற உடலை நிலையானது என்று எண்ணி வருந்துகின்றனரே.

  Not knowing that where there is birth there is death, they set their desire on the world's attachments, take the impermanent body to be permanent, and grieve.