திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 161

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இந்த உடலாகிய வீட்டிற்கு மேலே கூரை இல்லை, உச்சியில் தலை மட்டுமே; அடியிலும் செப்பனிட்ட தளம் இல்லை.

  This house that is the body has no roof above it, only the head at its crown, and no finished floor below either.

• வரி 2Line 2

  வீட்டின் சுவரைத் தாங்கும் கழிகளும் இரண்டுதான், அவற்றின் நடுவில் உத்திரத்தைத் தாங்கும் கழி ஒன்றுதான்.

  The poles that carry its walls are only two, and between them there is a single pole carrying the ridge beam.

• வரி 3Line 3

  அந்த வீட்டிற்குச் சொந்தக்காரனாகிய உயிர், வீட்டை என்றும் அழியாமல் உறுதியாக வைத்துக்கொள்ளத் தெரியாமல் விட்டுவிட்டது.

  The owner of that house, the life within it, has failed to learn how to keep the house firm and unperishing, and has let it go.

• வரி 4Line 4

  வினைகளால் செய்யப்பட்ட, வெள்ளிக் கோயில் போன்ற இந்த உடல், அப்படியே வீணே அழிந்துபோகின்றது.

  And so this body, made by deeds and likened to a temple of silver, simply perishes for nothing.