திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 158

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இந்த உலகம் முழுவதும் பிறக்கின்ற உயிர்களின் உடல்கள் எல்லாம், அழகாகச் செய்யப்பட்ட மண்குடம் போன்றவை.

  The bodies of all the beings born anywhere in this world are like a clay pot beautifully made.

• வரி 2Line 2

  தாயின் வளமான இடையின் முன்பிருக்கும் வயிற்றில், குளம்போன்ற கருப்பைக்குள் மண்ணும் நீரும் கலந்து, குயவனாகிய இறைவனால் வனையப்பட்ட குடம் இந்த உடல்.

  In the womb, a pool within the belly before the mother's ample waist, clay and water were mixed, and this body is the pot the potter, who is God, shaped from them.

• வரி 3Line 3

  மண்ணால் செய்யப்பட்ட குடம் உடைந்துபோனாலும், அதை ஓடாகப் பயன்படும் என்று மனிதர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்.

  When a pot made of clay breaks, people still keep the pieces, saying they will serve as potsherds.

• வரி 4Line 4

  ஆனால் இந்த உடலாகிய குடம் உடைந்துபோனால், ஒரு கணப்பொழுதும் வைத்திருக்காமல், வெளியே எடுத்துச் சென்று சுடுகாட்டில் வைத்து எரித்துவிடுகிறார்கள்.

  But when this pot that is the body breaks, they do not keep it even for a moment; they carry it out, lay it in the burning ground and burn it.