திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 154

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  மனித உடலில் தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்கள் வாழ்கின்றன.

  Ninety-six principles dwell in the human body.

• வரி 2Line 2

  அந்தத் தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களாலும் கட்டப்பட்ட மதிலாகிய உடல் சூழ்ந்த கோயிலுக்குள், ஆன்மாவாகிய உயிர் வாழ்கின்றது.

  Within the temple that is the body, walled about by all ninety-six of them, dwells the soul that is the life.

• வரி 3Line 3

  எப்போது அந்தக் கோயிலாகிய உடல் பழுதடைந்து உயிர் அதைவிட்டுப் போகிறதோ,

  When that temple which is the body falls into ruin and the life leaves it,

• வரி 4Line 4

  அப்போது அதன் மதிலாக இருந்த தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களும் ஒன்றாக ஓடிவிடுகின்றன.

  then the ninety-six principles that stood as its wall all run away together.