திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 152

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உயிராகிய பொக்கிஷத்தின்மேல் போர்வைபோல் இருந்த உடம்பாகிய பந்தல் பிரிந்துவிடும்.

  The pandal that is the body, which lay like a covering over the treasure that is life, parts.

• வரி 2Line 2

  காற்றில்லாத அந்த உடலில் ஒன்பது துவாரங்களும், இரண்டு கண்கள், இரண்டு காதுகள், இரண்டு மூக்குத் துவாரங்கள், வாய், பால்குறி, ஆசனவாய் ஆகியவை, ஒருசேர அடைபட்டுவிடும்.

  In that breathless body the nine openings, the two eyes, the two ears, the two nostrils, the mouth and the two lower openings, close all together.

• வரி 3Line 3

  மரண வேதனையில் துன்பப்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் கடைசிக் காலத்தில் ஒரு நாள் மரணம் வந்துவிட, உடலோடு இருந்து வழிநடத்தி வந்த உயிர் வெளியேறிவிடும்.

  In the last time, while one suffers the pain of dying, death comes one day, and the life that had been with the body and led it goes out.

• வரி 4Line 4

  அவ்வாறு உயிர்க்காற்று வெளியேறியபின், அந்த உடலின்மேல் அன்பு கொண்டிருந்தவர்கள் எல்லோரும் வந்து அழுது ஒப்பாரி வைத்துவிட்டுப் பின் சென்றுவிடுவார்கள்.

  Once the breath of life has gone out, all those who loved that body come, weep and wail over it, and then leave.