தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
காலும் இரண்டு முகட்டல கொன்றுளபாலுள் பருங்கழி முப்பத் திரண்டுளமேலுள கூரை பிரியும் பிரிந்தால்முன்போலுயிர் மீளவும் புகஅறி யாதே.
உரைmeaning
மனிதனின் இரண்டு கால்களே சுவர்கள்; முதுகுத் தண்டே அந்தச் சுவர்களுக்கு நடுவில் கூரையைத் தாங்கியிருக்கும் உத்திரம்; உடலைச் சுற்றியிருக்கும் முப்பத்திரண்டு விலா எலும்புகளே, சுவர் விழுந்துவிடாமல் இருக்கச் சுற்றி வைக்கப்பட்ட சட்டங்கள்; தலையே உத்திரத்தின் உச்சியில் இருக்கும் கூரை. வீட்டின் மேலிருக்கும் கூரை பிரிந்துவிட்டால், வெறும் சுவர்களும் அவற்றைத் தாங்கியிருக்கும் சட்டங்களும் மட்டுமே நிற்க, அந்த வீடு பயன்படுத்த முடியாததாகிவிடும். அதுபோலவே, தலைவழியே மூச்சுக்காற்று வெளியேறிவிட்டால் உடலும் இறந்துபோய், வெறும் சதையும் எலும்புகளும் மட்டுமே நிற்கும். வெளியே சென்ற உயிர், மீண்டும் அந்த உடலுக்குள் புகுந்துகொள்ளும் வழி எதுவென்று தெரியாமல் நிற்கும். உயிராகிய ஆன்மா உடம்பிலிருந்து பிரிந்துவிட்டால், அந்த உடல் மீண்டும் உயிர்பெறுவதில்லை.
A man's two legs are the walls; the spine is the ridge beam that stands between those walls and carries the roof; the thirty-two ribs around the body are the battens set around the walls to keep them from falling; and the head is the roof at the top of the ridge beam. When the roof above a house parts from it, only the bare walls and the battens that hold them remain standing, and that house becomes unusable. In the same way, once the breath has gone out by way of the head the body too dies, and only flesh and bones remain standing. The life that has gone out stands without knowing by what way it might enter that body again. Once the soul has parted from the body, that body never comes to life again.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இரண்டு கால்களே சுவர்கள்; முதுகுத் தண்டே கூரையைத் தாங்கும் உத்திரம்.
The two legs are the walls; the spine is the ridge beam that carries the roof.
- வரி 2Line 2
உடலைச் சுற்றியுள்ள முப்பத்திரண்டு விலா எலும்புகளே, சுவர் விழாமல் இருக்கச் சுற்றி வைக்கப்பட்ட சட்டங்கள்.
The thirty-two ribs around the body are the battens set around the walls to keep them from falling.
- வரி 3Line 3
தலையாகிய கூரை பிரிந்துவிட்டால், வீடு பயனற்றுப்போவதுபோல, தலைவழியே மூச்சு வெளியேறிவிட்டால் உடல் இறந்து வெறும் சதையும் எலும்பும் மட்டுமே நிற்கும்.
As a house becomes useless when the roof parts from it, so when the breath goes out by way of the head the body dies and only flesh and bone remain.
- வரி 4Line 4
வெளியே சென்ற உயிர் மீண்டும் உள்ளே புகும் வழி அறியாது நிற்கும்; ஆன்மா பிரிந்துவிட்ட உடல் மீண்டும் உயிர்பெறுவதில்லை.
The life that has gone out stands without knowing the way back in; a body the soul has left never comes to life again.
திருமந்திரம் பாடல் #146
