மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.
mARupA TillAta uNTi maRuttuNNinURupA Tillai uyirkku
VY THA RA MOORTHI வை தா ர மூர்த்தி
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உடலுக்கு மாறுபாடில்லாத நல்ல உணவையே உண்டாலும், அளவுக்கு மீறாமல் சற்று குறைத்து அளவோடு உண்டால், உடம்பில் வாழும் உயிர்க்கு நோயினால் வரும் துன்பம் எதுவும் உண்டாகாது.
• மாறுபாடு இல்லாத உண்டி = உடலுக்கு ஒவ்வாமை இல்லாத நல்ல உணவையும்,• மறுத்து உணின் = வயிறு புடைக்க உண்ணாமல் சிறிதளவு குறைத்து உண்டால்,• உயிர்க்கு = உடம்பில் உள்ள உயிர்க்கு,• ஊறுபாடு இல்லை = நோயினால் வரும் எந்தத் துன்பமும் இல்லை.
Murugaa simple commentary
Even if one eats good food that does not disagree with the body, if one eats in moderation by reducing slightly without exceeding the limit, no suffering coming from disease will occur to the life living in the body.
• Food that is not disagreeable = even good food that does not disagree with the body,• If eaten with restraint = if eaten by reducing a small amount without eating until the stomach bulges,• To life = to the life inside the body,• There is no harm = there is no suffering whatsoever coming from disease.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மாறுபாடில்லாதா உணவை அளவு மீறாமல் மறுத்து அளவோடு உண்டால், உயிர் உடம்பில் வாழ்வதற்கு இடையூறான நோய் இல்லை.
பரிமேலழகர்
மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்து உண்ணின் - அம்மூவகை மாறுகோளும் இல்லாத உணவைத் தன் உள்ளம் வேண்டிய அளவினான்அன்றிப் பிணிவாரா அளவினால் ஒருவன் உண்ணுமாயின்; உயிர்க்கு ஊறுபாடு இல்லை - அவன் உயிர்க்குப் பிணிகளால் துன்பம் விளைதல் உண்டாகாது. (உறுவதனை 'ஊறு' என்றார். அஃது இன்பத்திற் செல்லாதாயிற்று. இல்லை என்பது தொடர்பாகலின். துன்பமுறுவது உயிரேயாகலின், அதன்மேல் வைத்துக் கூறினார். மாறுபாடு இல்வழியும் குறைதல் நன்று என்பதாம். இவை நான்கு பாட்டானும் உண்ணப்படுவனவும், அவற்றது அளவும், காலமும், பயனும் கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
If one refuses and eats food without disagreement, that is, if one eats food devoid of those three kinds of disagreement, not in the measure desired by his mind, but in a measure by which disease does not come; there is no affliction to the life, that is, the arising of suffering to his life through diseases will not occur. (He called that which befalls 'affliction'. Because it is connected with the word 'there is no', it does not apply to pleasure. Since it is the life alone that experiences suffering, he stated it by placing it upon that. It means that even when there is no disagreement, eating less is good. By these four verses, the things that are eaten, their measure, their time, and their benefit have been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவன் உடம்பிற்கு ஒவ்வொத உணவுகளை விலக்கி உண்டால், அவன் உயிர்க்கு நோயால் வரும் துன்பம் இல்லை.
Meaning in English
With self-denial take the well-selected meal; So shall thy frame no sudden sickness feel

