அற்றால் அறவறிந்து உண்க அஃதுடம்புபெற்றான் நெடிதுய்க்கும் ஆறு.
aRRAl aLavaRin tuNka aஃtuTampupoRRAn neTituykkum ARu
H. Dheeptha
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
முன் உண்ட உணவு செரித்ததை அறிந்த பிறகு, உடலுக்குத் தேவையான அளவை அறிந்து அளவோடு உண்ண வேண்டும்; அவ்வாறு உண்பதே மானிட உடலைப் பெற்றவன் அதனை நெடுங்காலம் நோயின்றிப் பாதுகாக்கும் வழியாகும்.
• அற்றால் = முன் உண்ட உணவு செரித்த பின்பு,• அளவறிந்து உண்க = அடுத்த உணவைத் தன் செரிமான அளவுக்கு ஏற்ப அளவோடு உண்ண வேண்டும்;• அஃது = அப்படி உண்பதே,• உடம்பு பெற்றான் = அரிய மானிட உடம்பைப் பெற்றவன்,• நெடிது உய்க்கும் ஆறு = அதனைப் பிணியின்றி நெடுங்காலம் நல்வழியில் செலுத்தும் வழியாகும்.
Murugaa simple commentary
After knowing that the food eaten earlier has digested, one must know the measure required for the body and eat with moderation; eating in that manner is the way for one who has obtained a human body to protect it for a long time without illness.
• Attral = After the food eaten earlier has digested,• Alavarinthu unga = One must eat the next meal in moderation according to one's digestive capacity;• Ahthu = Eating in such a manner alone,• Udambu petraan = One who has obtained the rare human body,• Nedithu uykkum aaru = Is the way to lead it on a good path for a long time without illness.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
முன் உண்ட உணவு செரித்துவிட்டால், பின் வேண்டிய அளவு அறிந்து உண்ணவேண்டும், அதுவே உடம்பு பெற்றவன் அதை நெடுங்காலம் செலுத்தும் வழியாகும்.
பரிமேலழகர்
அற்றால் அளவறிந்து உண்க - முன்னுண்டது அற்றால் பின்னுண்பதனை அளவு அறிந்து அளவிற்றாக உண்க; உடம்பு பெற்றான் நெடிது உய்க்கும் ஆறு அஃது - இறப்பவும் பலவாய பிற யாக்கைகளிற் பிழைத்துப் பெறற்கு அரிய இம்மானுட யாக்கையைப் பெற்றான் அதனை நெடுங்காலம் கொண்டு செலுத்தும் நெறி அதுவாகலான். (இம்மை மறுமை வீடு பேறுகள் எய்தற்பாலது ஈது ஒன்றுமேயாகலின், 'உடம்பு பெற்றான்' என்றும் அது நெடிது நின்றுழி அவை பெருகச் செய்துகொள்ளலாம் ஆகலின், 'நெடிது உய்க்குமாறு' என்றும் கூறினார். 'பெற்றால்' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
If digested, eat knowing the measure, when what was eaten before is digested, eat what is eaten afterwards in due measure, knowing its measure; that is the way for one who has obtained a body to sustain it for a long time, because for one who has escaped from the exceedingly numerous other bodies and obtained this human body that is rare to obtain, that is the way to carry it on for a long time. (Because this alone is capable of attaining the benefits of this world, the next world, and liberation, he said 'one who has obtained a body', and because when it endures for a long time one can make them increase for oneself, he said 'the way to sustain it for a long time'. There are also those who read the text as 'if obtained'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
முன்பு உண்டது சீரணமாகிவிட்டது தெரிந்தால், அடுத்து உண்பதைத் தேவையான அளவு அறிந்து உண்க; அப்படி அளவாக உண்பதே இந்த உடம்பைப் பெற்றவன் அதை நெடுங்காலம் கொண்டு செல்லும் வழி.
Meaning in English
Who has a body gained may long the gift retain, If, food digested well, in measure due he eat again

