மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியதுஅற்றது போற்றி உணின்.
maruntena vENTAvAm yAkkaik karuntiyataRRatu pORRi uNin
தமிழ்ப்பித்தர்கள்
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
முன்பு உண்ட உணவு நன்றாகச் செரித்துவிட்டதை உடலின் இலகுவான தன்மையால் உறுதி செய்து, அதன்பின் பசித்து அளவோடு உண்டால் உடலுக்கு மருந்து என்று தனியாக ஒன்றும் தேவையில்லை.
• அருந்தியது = முன்பு உண்ட உணவு,• அற்றது போற்றி = செரித்துவிட்டதை உடலின் குறிகளால் நன்கு அறிந்து,• உணின் = அளவோடு உண்டால்,• யாக்கைக்கு = இந்த உடம்பிற்கு,• மருந்தென வேண்டாவாம் = மருந்து என்று ஒன்று தனியாகத் தேவையில்லை.
Murugaa simple commentary
If one confirms through the lightness of the body that the food eaten earlier has digested well, and after that eats in moderation when hungry, there is no need separately for anything called medicine for the body.
• That which was consumed = Food eaten earlier,• Knowing that it has digested = Knowing well by the signs of the body that it has digested,• If one eats = If one eats in moderation,• For the body = For this body,• Medicine is not needed = There is no need separately for a thing called medicine.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
முன் உண்ட உணவு செரித்த தன்மை ஆராய்ந்து போற்றியப் பிறகு தக்க அளவு உண்டால், உடம்பிற்கு மருந்து என ஒன்று வேண்டியதில்லை.
பரிமேலழகர்
அருந்தியது அற்றது போற்றி உணின் - ஒருவன் முன்னுண்டது அற்றபடியைக் குறிகளால் தெளிய அறிந்து பின் உண்ணுமாயின்; யாக்கைக்கு மருந்து என வேண்டாவாம் - அவன் யாக்கைக்கு மருந்து என்று வேறு வேண்டாவாம். (குறிகளாவன - யாக்கை நொய்ம்மை, தேக்கின் தூய்மை, காரணங்கள் தொழிற்குரியவாதல், பசி மிகுதல் என இவை முதலாயின. பிணிகள் யாக்கையவாகலின், 'யாக்கைக்கு' என்றார். 'உணின்' என்பது அதன் அருமை தோன்ற நின்றது.)
Parimelazhagar
If one eats after ensuring that what was eaten has been digested, if a man clearly knows through signs that what he ate earlier has been digested and then eats; no medicine is needed for the body, nothing else called medicine is needed for his body. (The signs are, lightness of the body, purity of belching, the faculties becoming fit for their functions, increase of hunger, and the like. Because diseases belong to the body, he said 'for the body'. 'If one eats' stands to show the rarity of doing so.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவன் முதலில் உண்டது சீரணமாகிவிட்டதை நன்கு அறிந்து அதன் பிறகு உண்டால், அவன் உடம்புக்க மருந்து என்று ஒன்று வேண்டியது இல்லை.
Meaning in English
No need of medicine to heal your body's pain, If, what you ate before digested well, you eat again

