திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 736

தலைமுறை தலைமுறையாக எவ்வித அழிவுகளையும் அறியாமல் அமைதியாகவும் செழிப்பாகவும் விளங்கி வந்தது காவிரி டெல்டாவின் வண்டல் பூமி (கேடறியா நாடு). ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக ஒரு கார்த்திகைத் திங்களில் கடலில் எழுந்த பெருமழையும் புயல் வெள்ளமும் ஆற்றங்கரை மதகுகளை உடைத்து, பல்லாயிரக்கணக்கான ஏக்கர் நெல்வயல்களை நீரில் மூழ்கடித்தன; உழவர்கள் தங்கள் அறுவடைப் பயிர்கள் அழிந்ததைக் கண்டு தவித்தனர். ஆனால் அந்தப் பேரிடரிலும் உழவர்கள் நிலைகுலைந்து போகவில்லை; அவர்கள் நிலவறைகளில் பாதுகாத்து வைத்திருந்த பாரம்பரிய வெள்ளத்தைத் தாங்கும் நெல் விதைகளை எடுத்து, வண்டல் படிந்த நிலங்களில் உடனே விதைத்தனர். அடுத்த மூன்று மாதங்களிலேயே வயல்கள் மீண்டும் பொன் போல் விளைந்து பொதுக் களஞ்சியங்களை நிரப்பின. மக்களின் விழிப்புணர்வையும் நிலத்தின் இயற்கை மீள்திறனையும் கண்டு வியந்த மூத்த வேளாண் அறிஞர் சுந்தரமூர்த்தி கூறினார்: 'உழவர்களே, எந்த வகையிலும் அழிவுகளை அறியாத அமைதியுடையதாய் (கேடறியா), எதிர்பாராத பேரிடர் தாக்கிய காலத்திலும் கூடத் தன் இயற்கை வளம் குன்றாமல் நிலைத்து நிற்கும் நாடே (கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா நாடு) உலகத்து நாடுகள் எல்லாவற்றிலும் தலைசிறந்த முதன்மையான நாடாகும்!' (நாட்டின் தலை என்ப). சின்னச்சாமி சுடுமண்ணால் செய்யப்பட்ட விதை நெல் சேமிப்புக் குலுக்கையின் வைக்கோல் மூடியை அவிழ்த்தான்.

For generations, the fertile alluvial delta of the Kaveri had enjoyed unbroken peace and prosperity, entirely unacquainted with war, plague, or famine (KEdaRiyaa naadu). However, an unprecedented monsoon cyclone suddenly breached the coastal dykes, inundating thousands of acres of ripening standing crops under swirling floodwaters, leaving tenant farmers dismayed at the seasonal loss. Yet, instead of falling into despair, the resilient farmers immediately drew upon their deep subterranean seed vaults, retrieving native flood-tolerant paddy varieties; broadcasting them into the nutrient-rich silt left behind by the receding waters, they raised a glorious second harvest within three months, filling the granaries to capacity without suffering a single day of shortage. Surveying the golden fields, senior agronomist Sundaramurthy remarked with deep admiration: 'Noble cultivators, a land that knows no devastation in normal seasons (KEdaRiyaa), and even when struck by sudden calamity, never allows its internal wealth and nourishment to diminish (Ketta idaththum vaLangunRaa naadu), is truly the crowning jewel among all nations on earth! (Naattin thalai enba).' Chinnachamy untied the woven straw binding from the earthen seed storage urn.