கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றாநாடென்ப நாட்டின் தலை.
kETaRiyAk keTTa iTattum vaLangkunRAnATenpa nATTin talai
Adithya Varadarajan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எந்த வகையிலும் கேடுகளை அறியாததாய், எதிர்பாராத துன்பங்கள் நேர்ந்த காலத்திலும் கூடத் தன் வளம் குன்றாமல் நிலைத்து நிற்கும் நாடே, நாடுகளிலெல்லாம் தலைசிறந்த நாடாகும்.
• கேடறியா நாடு = எவ்விதக் கெடுதல்களும் அணுகாத நாடு,• கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா நாடு = இடர் வந்த காலத்திலும் வளம் குறையாத நாட்டினையே,• நாட்டின் தலை என்ப = உலக நாடுகளிலெல்லாம் தலைசிறந்தது என்பர்.
Murugaa simple commentary
A land that knows no ruin in any way, and endures without its prosperity diminishing even in times when unexpected sufferings occur, is the foremost land among all lands.
• Land that knows no ruin = A land which no kind of harm approaches,• A land whose prosperity does not diminish even when ruined = The very land whose prosperity does not decrease even in times when distress comes,• Is said to be the head of lands = They say it is the foremost among all the lands of the world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பகைவரால் கெடுக்கப் படாததாய், கெட்டுவிட்ட காலத்திலும் வளம் குன்றாததாய் உள்ள நாடே நாடுகள் எல்லாவற்றிலும் தலைமையானது என்று கூறுவர்.
பரிமேலழகர்
கேடு அறியா - பகைவரால் கெடுதலறியாததாய்; கெட்டவிடத்தும் வளம் குன்றா நாடு - அரிதின் கெட்டதாயினும் அப்பொழுதும் தன் வளங்குன்றாத நாட்டினை; நாட்டின் தலை என்ப- எல்லா நாட்டிலும் தலை என்று சொல்லுவர் நூலோர். ('அறியாத', 'குன்றாத' என்னும் பெயரெச்சங்களின் இறுதி நிலைகள் விகாரத்தால் தொக்கன. கேடு அறியாமை அரசனாற்றலானும், கடவுட்பூசை அறங்கள் என்றிவற்றது செயலானும் வரும். வளம் - ஆகரங்களிற் படுவனவும், வயலினும் தண்டலையினும் விளைவனவுமாம். குன்றாமை: அவை செய்ய வேண்டாமல் இயல்பாகவே உளவாயும் முன் ஈட்டப்பட்டும் குறைவறுதல். இவை ஆறு பாட்டானும் நாட்டது இலக்கணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Not knowing ruin: being one that knows no ruin from enemies; a country whose prosperity does not diminish even if ruined: a country whose prosperity does not diminish even at that time, though rarely ruined; they call the head of countries: the learned say it is the head among all countries. (The final suffixes of the relative participles 'ariyadha' and 'kundradha' were elided by poetic modification. Not knowing ruin comes through the king's power, and through the performance of worship of God and righteous deeds. Prosperity: things obtained in mines, and things produced in fields and groves. Non-diminishing: being free from lack through their existing naturally without needing to be made, and through having been accumulated beforehand. By these six verses, the nature of a country has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பகைவரால் கெடுதலை அறியாததாய், அறிந்தாலும் வளம் தருவதில் குறையாததாய் இருப்பதையே நாடுகளில் சிறந்தது என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.
Meaning in English
Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace; Or, if invaders come, still yields its rich increase

