இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.
iTaiterintu nankuNarntu solluka sollinnaTaiterinta nanmai yavar
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சொற்களின் நடையையும் பொருளின் தன்மையையும் உணர்ந்த நல்லறிஞர்கள், கேட்பவர் விரும்பிக் கேட்கும் தக்க சமயத்தை அறிந்து, சொல்லிலும் பொருளிலும் குற்றமில்லாமல் தெளிவாக ஆராய்ந்து பேச வேண்டும்.
• சொல்லின் நடைதெரிந்த நன்மையவர் = சொற்களின் நடையையும் பொருள் தரும் போக்கையும் அறிந்த நல்லறிஞர்கள்,• இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக = கேட்பவர் விரும்பும் தக்க தருணத்தை அறிந்து குற்றமின்றித் தெளிவாகப் பேச வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Good scholars who have understood the style of words and the nature of meaning, knowing the appropriate time when the listener desires to listen, must examine clearly and speak without fault in word or meaning.
• Those of goodness who know the style of words = Good scholars who know the style of words and the way they convey meaning,• Knowing the occasion and understanding well, speak = One must know the appropriate moment desired by the listener and speak clearly without fault.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சொற்களின் தன்மையை ஆராய்ந்த நன்மை உடையவர், அவையின் செவ்வியை ஆராய்ந்து நன்றாக உணர்ந்து சொல்ல வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
சொல்லின் நடை தெரிந்த நன்மையவர் - சொற்களின் நடையினை ஆராய்ந்தறிந்த நன்மையினையுடையார்; இடைதெரிந்து நன்கு உணர்ந்து சொல்லுக - அவைக்கண் ஒன்று சொல்லுங்கால் அதன் செவ்வியை ஆராய்ந்து அறிந்து வழுப்படாமல் மிகவும் தெளிந்து சொல்லுக. (சொற்களின் நடையாவது: அம்மூவகைச் சொல்லும் செம்பொருள், இலக்கணப்பொருள், குறிப்புப் பொருள் என்னும் பொருள்களைப் பயக்குமாறு. செவ்வி: கேட்டற்கண் விருப்புடைமை. வழு: சொல் வழுவும் பொருள் வழுவும். (இவை இரண்டு பாட்டானும் ஒன்று சொல்லுங்கால் அவையறிந்தே சொல்ல வேண்டும் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The good ones who know the usage of words, those who possess the goodness of having examined and understood the usage of words; knowing the opportune moment and understanding well, let them speak, when speaking of a matter in the assembly, let them examine and know its opportune state, and speak with great clarity without falling into fault. (The usage of words is: the way in which those three kinds of words yield the literal meaning, the figurative meaning, and the suggestive meaning. Opportune state: having the desire to listen. Fault: fault of word and fault of meaning. (By these two verses it was stated that when speaking of something, one must speak only after knowing the assembly.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மூவகைச் சொற்களும் பொருள் தரும் போக்கை நன்கு தெரிந்து கொண்ட நல்லறிவு படைத்தவர், சொற்குற்றமும் பொருட்குற்றமும் வந்துவிடாமல், கேட்போர் விரும்பிக் கேட்கும் நிலைமையையும் மிகத் தெளிவாக அறிந்து பேசுக.
Meaning in English
Good men to whom the arts of eloquence are known, Should seek occasion meet, and say what well they've made their own

