இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.
iTukkaN paTinum iLivanta seyyArnaTukkaRRa kATsi yavar
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எந்தச் சூழலிலும் மனந்தடுமாறாத தெளிந்த அறிவுடைய சான்றோர்கள், தமக்குக் கடுமையான துன்பங்கள் வந்து சூழ்ந்த போதிலும், அதைப் போக்குவதற்காகக் கூட இழிவான செயல்களில் ஒருபோதும் ஈடுபட மாட்டார்கள்.
• நடுக்கற்ற காட்சியவர் = மனந்தடுமாறாத தெளிந்த அறிவுடைய சான்றோர்கள்,• இடுக்கண் படினும் = பெருந்துன்பத்தில் சிக்க நேர்ந்த போதிலும்,• இளிவந்த செய்யார் = இழிவான செயல்களை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
Wise people of clear knowledge whose minds do not waver in any situation, even though severe sufferings come and surround them, will never engage in degrading actions even to dispel them.
• Those of unwavering vision = Wise people of clear knowledge whose minds do not waver,• Even if distress befalls = Even though they happen to be caught in great suffering,• They will not do degrading things = They will never do degrading actions.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அசைவற்ற தெளிந்த அறிவினையுடையவர், துன்பத்தில் சிக்குண்டாலும் (அத் துன்பத்தைத் தீர்ப்பதற்க்காகவும்) இழிவானச் செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
பரிமேலழகர்
இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார் - தாம் இடுக்கணிலே படவரினும், அது தீர்தற்பொருட்டு முன் செய்தார்க்கு இளிவந்த வினைகளைச் செய்யார்; நடுக்கு அற்ற காட்சியவர் - துளக்கம் அற்ற தெளிவினை உடையார். (சிறிதுபோழ்தில் கழிவதாய இடுக்கண் நோக்கி, எஞ்ஞான்றும் கழியாத இளிவு எய்தற்பாலது அன்று என்பதூஉம், அஃது எய்தினாலும் வருவது வரும் என்பதூஉம் தெளிவர் ஆகலான் , 'செய்யார்' என்றார்.)
Parimelazhagar
Even if affliction befalls, they will not do disgraceful deeds, even if they come to suffer in affliction, in order to remove it, they will not do deeds that brought disgrace to those who did them before; those of unwavering vision, those who possess unshakeable clarity. (Because they clearly know both that disgrace which never passes away ought not to be incurred on account of affliction which passes away in a short time, and that even if it is incurred, what is bound to come will come, he said 'they will not do'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தடுமாற்றம் இல்லாது தெளிந்த அறிவினை உடையவர் தாம் துன்பப்பட நேர்ந்தாலும் இழிவான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
Meaning in English
Though troubles press, no shameful deed they do, Whose eyes the ever-during vision view

