திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 631

டெல்டா பகுதி விளைநிலங்கள் ஆண்டுதோறும் பெருவெள்ளத்தால் மூழ்கி உழவர்கள் கண்ணீர் வடித்தபோது, அவசர அவசரமாக மணல் மூட்டைகளை அடுக்கி வீண் செலவு செய்ய நினைத்தார் இளவரசர். ஆனால் தலைமை அமைச்சர் குலசேகரன், உறுதியான கருங்கல் அணையை உருவாக்கப் பொருத்தமான கல் அறுக்கும் கருவிகளையும் சங்கிலிகளையும் முன்கூட்டியே திரட்டி (கருவியும்), ஆற்றில் நீர் வற்றி நிற்கும் கோடைக்காலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து (காலமும்), நீரை ஒன்பது கால்வாய்களாகப் பிரிக்கும் முறையான பொறியியல் வழியில் பணியைத் தொடங்கி (செய்கையும்), நூறு ஆண்டுகளில் யாரும் செய்யத் துணியாத பிரம்மாண்டமான கருங்கல் அணையை வெற்றிகரமாகக் கட்டி முடித்தார் (செய்யும் அருவினையும்). வெள்ள நீரால் நாடெங்கும் பசும் பயிர்கள் செழித்து நின்றதைக் கண்டு அரசர் கூறினார்: 'குலசேகரரே! செயலுக்குத் தேவையான கருவிகள், ஏற்ற காலம், செய்யும் முறை, செய்ய வேண்டிய அரிய செயல் ஆகிய நான்கையும் ஆய்ந்து சிறப்புற நிறைவேற்றும் ஆற்றலே தலைசிறந்த அமைச்சரின் தகுதியாகும்!' (கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும் அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு). குலசேகரன் கால்வாய் மதகுகளின் வரைபடத் துணியைச் சுருட்டி மரப் பெட்டிக்குள் வைத்தார்.

When seasonal river deluges repeatedly washed away fertile delta crops and left farming families destitute, the young prince proposed piling thousands of emergency sandbags at immense treasury cost. Intervening with visionary foresight, prime minister Kulasekaran mobilized heavy stone-cutting chisels, iron levers, and ox-pulled pulleys in advance (Karuviyum); he timed the work precisely for the mid-summer drought (Kaalamum); he mapped out nine diversionary sluice channels to safely disperse the torrents (Seygaiyum); and he orchestrated the monumental construction of a massive granite barrage that no engineer had dared attempt for a century (Seyyum aruvinaiyum). Gazing across miles of secure, green paddy fields during the heavy rains, the king marveled: 'Kulasekaran, mastering the required instruments, the opportune season, the precise mode of execution, and the rare, challenging enterprise itself is the hallmark of supreme ministerial excellence!' (Karuviyum kaalamum seygaiyum seyyum aruvinaiyum maaNdhadhu amaichchu).' Kulasekaran rolled the linen engineering map of the sluices and placed it inside a wooden chest.