மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்குஅடிமை புகுத்தி விடும்.
maTimai kuTimaikkaN tangkiRRan nennArkkaTimai pukutti viTum
Bharathi Caldwell
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சிறந்த நற்குடியில் பிறந்த மனிதனாக இருந்தாலும், அவனிடம் சோம்பல் குடியேறிவிட்டால், அஃது அவனை அவனது பகைவர்களிடம் தலைகுனிந்து கைகட்டி நிற்கும் அடிமையாக்கிவிடும்.
• மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின் = நற்குடியில் பிறந்தவனிடம் சோம்பல் குடியேறிவிட்டால்,• தன் ஒன்னார்க்கு = அவனுடைய பகைவர்களிடம்,• அடிமை புகுத்திவிடும் = அவனை அடிமையாக்கி வீழ்த்திவிடும்.
Murugaa simple commentary
Even if one is a person born of an excellent noble family, if laziness settles in him, it will turn him into a slave who stands with head bowed and arms folded before his enemies.
• If laziness dwells in noble birth = if laziness settles in one born of a noble family,• To one's enemies = to his enemies,• It will plunge into slavery = it will enslave him and bring him down.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சோம்பல் நல்ல குடியில் பிறந்தவனிடம் வந்து பொருந்தினால், அஃது அவனை அவனுடைய பகைவர்க்கு அடிமையாகுமாறு செய்துவிடும்.
பரிமேலழகர்
மடி குடிமைக்கண் தங்கின் - மடியினது தன்மை குடிமையுடையான்கண்ணே தங்குமாயின்; தன் ஒன்னார்க்கு அடிமை புகுத்திவிடும் - அஃது அவனைத் தன் பகைவர்க்கு அடியனாம் தன்மையை அடைவித்துவிடும், (மடியினது தன்மை - காரியக் கேடு. குடிமை - குடி செய்தல் தன்மை. அஃது அதனை உடைய அரசன் மேற்றாதல், 'தன் ஒன்னார்க்கு' என்றதனான் அறிக. அடியனாம் தன்மை - தாழ்ந்து நின்று ஏவல் கேட்டல்.
Parimelazhagar
If laziness remains in nobility of birth, if the nature of laziness stays in one who possesses nobility of birth; it will enter him into slavery to his foes, it will cause him to attain the state of being a servant to his enemies, (The nature of laziness, ruin of action. Nobility of birth, the nature of elevating one's family. Know that this applies to the king who possesses it, by the phrase 'to his foes'. The state of being a servant, standing low and obeying commands.
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
குடும்பத்தானுக்குச் சோம்பல் சொந்தமானால் அது அவனை அவனுடைய பகைவரிடத்தில் அடிமை ஆக்கிவிடும்.
Meaning in English
If sloth a dwelling find mid noble family, Bondsmen to them that hate them shall they be

