கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்கொள்ளார் அறிவுடை யார்.
kallAtAn oTpang kazhiyanan RAyinungkoLLAr aRivuTai yAr
Brindha Sivakumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நூல்களைக் கற்காத ஒருவன் பேசும் அறிவுரை தற்செயலாக நன்றாக அமைந்திருந்தாலும் கூட, நூலறிவு பெற்ற அறிஞர்கள் அதனை ஒரு முறையான சிறந்த அறிவாக ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
• கல்லாதான் ஒட்பம் = கல்வி கற்காத ஒருவனது இயல்பான அறிவு அல்லது சமயோசிதப் பேச்சு• கழிய நன்று ஆயினும் = தற்செயலாக ஒருவேளை மிகச் சிறந்ததாகத் தோன்றினாலும் கூட,• அறிவுடையார் = நிலையான நூலறிவு பெற்ற மெய்யறிஞர்கள்• கொள்ளார் = அதை உண்மையான முழுமையான அறிவாக ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
Even if the advice spoken by a person who has not studied books turns out to be good by chance, scholars who have gained book knowledge will not accept it as proper, excellent knowledge.
• The intellect of an unlearned person = The natural knowledge or timely speech of a person who has not acquired education• Even if exceedingly good = Even if by chance it perhaps appears to be very excellent,• Those possessing wisdom = True scholars who possess enduring book knowledge• Will not accept = They will not accept it as true, complete knowledge.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கல்லாதவனுடைய அறிவுடைய ஒருக்கால் மிக நன்றாக இருந்தாலும் அறிவுடையோர் அதனை அறிவின் பகுதியாக ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.
பரிமேலழகர்
கல்லாதான் ஒட்பம் கழிய நன்று ஆயினும் - கல்லாதவனது ஒண்மை ஒரோவழி நன்றாயிருப்பினும், அறிவுடையார் கொள்ளார் - அறிவுடையார் அதனை ஒண்மையாகக் கொள்ளார். (ஒண்மை: அறிவுடைமை, அது நன்றாகாது, ஆயிற்றாயினும் ஏரலெழுத்துப் போல்வதோர் விழுக்காடு ஆகலின், நிலைபெற்ற நூல் அறிவுடையார் அதனை மதியார் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Even if the brilliance of an unlearned man is exceedingly good, even if the brilliance of an unlearned man is occasionally good, the wise will not accept it, the wise will not accept it as brilliance. (Brilliance: possession of knowledge, it will not turn out well, and even if it does, since it is a chance occurrence like letters formed by worms, those who possess established knowledge of texts will not esteem it, that is the meaning.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
படித்தவர் முன் பேசினால் படிக்காதவரின் பெருமை குறைந்து போகும்.
Meaning in English
From blockheads' lips, when words of wisdom glibly flow, The wise receive them not, though good they seem to show

