சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடுநிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
sinattaip poruLenRu koNTavan kETunilattaRaintAn kaipizhaiyA taRRu
Srinisha Jayaseelan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கடினமான தரையைக் கையால் ஓங்கி அடித்தவன் கை வலி தாங்காமல் காயப்படுவதைப் போல, சினத்தைத் தன் பெருமைக்குரிய குணமாகக் கருதி வாழ்பவன் தவறாமல் அழிவையும் கடுமையான வேதனையையும் அடைவான்.
• சினத்தை = கோபப்படுவதை• பொருள் என்று கொண்டவன் = தன் வீரத்தைக் காட்டும் ஒரு தகுதியான குணமாகக் கொண்டு வாழ்பவனின்• கேடு = அழிவு மற்றும் வேதனையானது,• நிலத்து அறைந்தான் = கடினமான தரையின் மீது தன் கையால் ஓங்கி அடித்தவனுடைய• கை பிழையாதற்று = கையானது வலியாலும் காயத்தாலும் தப்பாமல் வேதனைப்படுவதைப் போலத் தவறாமல் வந்து சேரும்.
Murugaa simple commentary
Just as the hand of one who forcefully strikes the hard ground with his hand gets injured unable to bear the pain, one who lives regarding anger as his proud quality will unfailingly meet with ruin and severe agony.
• Anger = Being angry• One who regarded it as worthy = Of one who lives holding it as a worthy quality that shows his valour• Ruin = Destruction and agony,• One who struck the ground = Of one who struck forcefully upon the hard ground with his hand• As the hand cannot fail = Will unfailingly arrive, just as the hand without fail suffers agony from pain and injury.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
(தன் வல்லமை புலப்படுத்தச்) சினத்தை பொருளென்று கொண்டவன் அழிதல், நிலத்தை அறைந்தவனுடைய கை தப்பாதது போல் ஆகும்.
பரிமேலழகர்
சினத்தைப் பொருள் என்று கொண்டவன் கேடு - சினத்தைத் தன் ஆற்றல் உணர்த்துவதோர் குணம் என்று தன்கண் கொண்டவன் அவ்வாற்றல் இழத்தல்; நிலத்து அறைந்தான் கை பிழையா தற்று - நிலத்தின்கண் அறைந்த அவன் கை அந்நிலத்தையுறுத்தல் தப்பாதவாறு போலத் தப்பாது. (வைசேடிகர் பொருள், பண்பு, தொழில், சாதி, விசேடம், இயைபு என்பவற்றை 'அறுவகைப் பொருள்' என்றாற்போல, ஈண்டுக்குணம் 'பொருள்' எனப்பட்டது. 'பிழையாததற்று' என்பது குறைந்து நின்றது. இவை மூன்று பாட்டானும் வெகுண்டார்க்கு வரும் தீங்கு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The ruin of one who holds anger as a thing of value, the losing of that power by one who holds anger within himself as a quality that makes known his power; is like the hand of one who struck the ground not failing, just as the hand of him who struck upon the ground does not fail to hit that ground, it will not fail. (Just as the Vaiseshikas called substance, quality, action, genus, particularity, and inherence the 'six kinds of categories', here quality was called 'category'. 'Pizhaiyaathathatru' stood contracted. By these three verses, the harm that comes to those who are angry was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நிலத்தில் அடித்தவன் கை, வேதனையில் இருந்து தப்ப முடியாதது போலக், கோபத்தைக் குணமாகக் கொண்டவனும் வேதனை அனுபவத்திலிருந்து தப்ப முடியாது.
Meaning in English
The hand that smites the earth unfailing feels the sting; So perish they who nurse their wrath as noble thing

