அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்தீவினை செய்யான் எனின்.
arungkETan enpa taRika marungkOTittIvinai seyyAn enin
Jovitta Priyanthy Sebastiampillai
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நேர்மையான வழியை விட்டு விலகித் தவறான குறுக்கு வழியில் சென்று பிறருக்குத் தீங்கு செய்யாமல் வாழ்கிறவன், தனக்கு எந்தவித அழிவும் இல்லாத அமைதியான பெருவாழ்வைப் பெறுவான்.
• மருங்கு ஓடி = நேர்வழியை விட்டுத் தவறான குறுக்கு வழியில் சென்று• தீவினை செய்யான் எனின் = பிறருக்குத் தீய செயல்களைச் செய்யாதிருப்பானானால்,• அருங்கேடன் என்பது = அவன் எந்தக் கேடும் இல்லாத பாதுகாப்பான நல்வாழ்வு உடையவன் என்பதை• அறிக = அறிந்துகொள்க.
Murugaa simple commentary
One who lives without deviating from the honest path, going on a wrong shortcut, and doing harm to others, will attain a peaceful, great life without any destruction to oneself.
• Straying = leaving the straight path and going on a wrong shortcut• If he does not do evil deeds = if he does not do evil deeds to others,• That he is free from ruin = that he is one who possesses a safe, good life without any harm,• Know = understand.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் தவறான நெறியில் சென்று தீயசெயல் செய்யாதிருப்பானானால் அவன் கேடு இல்லாதவன் என்று அறியலாம்.
பரிமேலழகர்
மருங்கு ஓடித் தீவினை செய்யான் எனின் - ஒருவன் செந்நெறிக் கண் செல்லாது கொடுநெறிக்கண் சென்று பிறர்மாட்டுத் தீவினைகளைச் செய்யானாயின், அருங்கேடன் என்பது அறிக - அவன் அரிதாகிய கேட்டையுடையவன் என்பது அறிக. (அருமை: இன்மை.. அருங்கேடன் என்பதனை, 'சென்று சேக்கல்லாப் புள்ள உள்ளில் என்றூழ் வியன்குளம்' (அகநா.42) என்பது போலக் கொள்க. 'ஓடி' என்னும் வினையெச்சம் 'செய்யான்' என்னும் எதிர்மறை வினையின் செய்தலோடு முடிந்தது. இதனால் தீவினை செய்யாதவன் கேடிலன் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If he does not run aside and do evil deeds, if a man does not fail to walk in the right path, and go into the crooked path and do evil deeds to others, know that he is one of rare ruin, know that he is one who has rare ruin. (Rarity: non-existence. Take the expression 'one of rare ruin' as in 'a wide tank in summer with no water inside, where birds cannot go and roost' (Akananuru 42). The verbal participle 'running' ended with the action of doing in the negative verb 'he does not do'. By this, it was stated that one who does not do evil deeds is free from ruin.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தீய வழிகளில் பிறர்க்குத் தீமை செய்யாது வாழ்பவனே கேடு இல்லாதவன் என்று அறிக.
Meaning in English
The man, to devious way of sin that never turned aside, From ruin rests secure, whatever ills betide

