ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
UTutal kAmattiR kinpam ataRkinpamkUTi muyangkap peRin
VY THA RA MOORTHI வை தா ர மூர்த்தி
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதல் வாழ்க்கைக்கு எல்லையற்ற இன்பம் தருவது மென்மையான ஊடலே ஆகும்; அந்த ஊடலுக்கும் முழுமையான இன்பம் தருவது, ஊடல் நீங்கி இருவரும் ஒன்று கூடி இறுகத் தழுவிக் கொள்வதே ஆகும்!
• காமத்திற்கு இன்பம் ஊடுதல் = காதல் நுகர்ச்சிக்கு எல்லையற்ற இன்பம் தருவது மென்மையான ஊடலே ஆகும்;• அதற்கு இன்பம் = அந்த ஊடலுக்கும் முழுமையான இன்பம் தருவது எதுவென்றால்;• கூடி முயங்கப் பெறின் = ஊடல் தீர்ந்து காதலர்கள் ஒன்று கூடி இறுக்கமாகத் தழுவிக் கொள்ளுதலே ஆகும்!
Murugaa simple commentary
That which gives boundless pleasure to love life is gentle sulking alone; that which gives complete pleasure even to that sulking is both uniting together after sulking ends and embracing tightly!
• Sulking is pleasure to love = That which gives boundless pleasure to the enjoyment of love is gentle sulking alone;• Pleasure to that = What gives complete pleasure even to that sulking is;• If one can unite and embrace = It is the lovers uniting together after sulking ends and embracing tightly!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காமத்திற்கு இன்பம் தருவது ஊடுதல் ஆகும், ஊடல் முடிந்த பின் கூடித் தழுவப் பெற்றால் அந்த ஊடலுக்கு இன்பமாகும்.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது) காமத்திற்கு இன்பம் ஊடுதல் - காமநுகர்ச்சிக்கு இன்பமாவது அதனை நுகர்தற்குரியராவார் ஆராமைபற்றித் தம்முள் ஊடுதல்; அதற்கு இன்பம் கூடி முயங்கப்பெறின் - அவ்வூடுதற்கு இன்பமாவது அதனை அளவறிந்து நீங்கித் தம்முள் கூடி முயங்குதல் கூடுமாயின், அம்முயக்கம். (கூடுதல் - ஒத்த அளவினராதல். முதிர்ந்த துனியாயவழித் துன்பம் பயத்தலானும், முதிராத புலவியாயவழிக் கலவியின்பம் பயவாமையானும், இரண்டற்கும் இடையாகிய அளவறிந்து நீங்குதல் அரிது என்பதுபற்றி, 'கூடிமுயங்கப்பெறின்' என்றான். 'அவ்விரண்டு இன்பமும் யான் பெற்றேன்' என்பதாம்.) ஈண்டுப் பிரிவினை வடநூல் மதம் பற்றிச் செலவு, ஆற்றாமை, விதுப்பு, புலவி என நால்வகைத்தாக்கிக் கூறினார். அவற்றுள் செலவு பிரிவாற்றாமையுள்ளும்; ஆற்றாமை படர் மெலிந்திரங்கல் முதல் நிறையழிதல் ஈறாயவற்றுள்ளும்; விதுப்பு அவர்வயின் விதும்பல் முதல் புணர்ச்சி விதும்பல் ஈறாயவற்றுள்ளும்; புலவி நெஞ்சோடு புலத்தல் முதல் ஊடலுவகை ஈறாயவற்றுள்ளும் கண்டுகொள்க. அஃதேல், வட நூலார் இவற்றுடனே சாபத்தினானாய நீக்கத்தினையும் கூட்டிப் பிரிவினை ஐவகைத்து என்றாரால் எனின், அஃது அறம் பொருள் இன்பம் என்னும் பயன்களுள் ஒன்றுபற்றிய பிரிவு அன்மையானும், முனிவராணையான் ஒரு காலத்து ஓர் குற்றத்துளதாவதல்லது உலக இயல்பாய் வாராமையானும் ஈண்டு ஒழிக்கப்பட்டது என்க.
Parimelazhagar
(This is also that) Feigned anger is the pleasure of love, the pleasure of the enjoyment of love is the feigned anger between those who are fit to enjoy it, out of insatiability; if uniting and embracing is obtained, it is the pleasure for that, the pleasure for that feigned anger is that embrace, if it is possible to give it up knowing its measure and unite and embrace with one another. (Uniting means becoming of equal measure. Because when it becomes prolonged resentment it yields sorrow, and when it becomes unripe sulking it does not yield the pleasure of union, considering that it is rare to know the measure between the two and give it up, he said, 'if uniting and embracing is obtained'. It means, 'I have obtained both those pleasures'.) Here, following the doctrine of the northern texts, he spoke of separation as being of four kinds: departure, inability to bear, trepidation, and sulking. Among them, find departure in the inability to bear separation; inability to bear from pining and lamenting in distress up to the loss of restraint; trepidation from longing toward him up to longing for union; and sulking from sulking with the heart up to the joy of feigned anger. If it be said, the authors of the northern texts added separation caused by a curse along with these and said separation is of five kinds, say that it was omitted here because it is not a separation concerning one of the aims named virtue, wealth, and pleasure, and because it occurs at one time due to a fault by the command of a sage and does not come as the nature of the world.
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
காதல் நுகர்ச்சிக்கு இன்பம் ஊடுதலே அவ்வூடலுக்கும் இன்பம், அளவு அறிந்து ஊடலை நீக்கிக் கூடித் தழுவுதலே.
Meaning in English
A 'feigned aversion' coy to pleasure gives a zest; The pleasure's crowned when breast is clasped to breast

