மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
maRappin evanAvan maRkol maRappaRiyEnuLLinum uLLam suTum
Rani Bobby
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதலரின் நினைவுகளை ஒருபோதும் மறவாமல் நெஞ்சில் எண்ணிப் பார்த்தாலும் பிரிவுத் துயரால் உள்ளம் வெந்து சுடுகின்றதே; அத்தகைய நினைவுகளையும் நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டால், இறந்துபடாமல் எப்படித்தான் உயிர் வாழ்வேனோ?
• மறப்பு அறியேன் உள்ளினும் = காதலரின் இணைபிரியா நினைவுகளை ஒருபோதும் மறவாமல் எண்ணிப் பார்த்தாலும் கூட,• உள்ளம் சுடும் = பிரிவுத் துயரால் என் நெஞ்சம் சுட்டுப் பொசுக்குகின்றதே;• மறப்பின் எவன் ஆவன் கொல் = அத்தகைய நினைவுகளையும் நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டால், இறந்துபடாமல் எப்படி உயிர் வாழ்வேன்?
Murugaa simple commentary
Even when thinking in the heart without ever forgetting the memories of the lover, the heart burns and scorches with the sorrow of separation; if I completely forget even such memories, how indeed will I live without dying?
• Even if I think, knowing no forgetfulness = even when thinking without ever forgetting the inseparable memories of the lover,• The heart burns = my heart burns and scorches with the sorrow of separation;• If I forget, what will become of me? = if I completely forget even such memories, how will I live without dying?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
( காதலரை ) மறந்தறியாமல் நினைத்தாலும் உள்ளத்தைப் பிரிவுத் துன்பம் சுடுகின்றதே! நினைக்காமல் மறந்து விட்டால் என்ன ஆவேனோ?
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) மறப்பு அறியேன் உள்ளினும் உள்ளம் சுடும் - அவ்வின்பத்தை மறத்தலறியேனாய் இன்று உள்ளாநிற்கவும் பிரிவு என் உள்ளத்தைச் சுடாநின்றது; மறப்பின் எவனாவன் - அங்ஙனம் பிரிவாற்றாத யான் மறந்தால் இறந்து படாது உளேனாவது எத்தால்? (மறக்கப்படுவது அதிகாரத்தான் வந்தது. 'மன்' ஈண்டும் அதுபட நின்று ஒழியிசையாயிற்று. கொல்: அசைநிலை.)
Parimelazhagar
(This is also that.) I do not know forgetting, yet even when I think of it, my heart burns, as one who does not know how to forget that pleasure, even while I am thinking of it today, separation burns my heart; if I forget, what will become of me, if I, who cannot bear separation in that manner, were to forget, by what means would I remain alive without dying? (What is forgotten comes from the chapter heading. Here too, 'man' stands implying that and becomes an implied remainder. 'Kol' is an expletive particle.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அந்த நாள்களின் நினைவுகளை மறவாமல் நினைத்தாலும் என் நெஞ்சு சுடும்; அப்படி இருக்க மறந்தால் வாழ்வது எப்படி?
Meaning in English
If I remembered not what were I then? And yet, The fiery smart of what my spirit knows not to forget

