அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
aRikilAr ellArum enREyen kAmammaRukin maRukum maruNTu
R. Guru Ayyadurai
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
'நான் அடக்கமாக இருப்பதால் ஊரில் உள்ள யாரும் என் காதலை அறியவில்லை' என்று நினைத்து, என்னுடைய காதலானது தெருவெங்கும் தானே வெளிப்பட்டு அலராகிச் சுற்றிச் சுழன்று திரிகிறது!
• எல்லாரும் அறிகிலார் என்றே = 'நான் அடங்கி இருப்பதால் ஊரார் யாரும் என் காதலை அறியவில்லை' என்று எண்ணி;• என் காமம் = என்னுடைய காதலானது,• மறுகின் மருண்டு மறுகும் = ஊர்த் தெருக்களிலெல்லாம் மயங்கிச் சுழன்று பலரும் அறியும்படி அம்பலமாகித் திரிகிறது!
Murugaa simple commentary
Thinking, 'Because I am modest, no one in the town knows my love', my love itself has revealed itself across the streets and wanders whirling around as town gossip!
• All do not know indeed = Thinking, 'Because I am restrained, no one in the town knows my love';• My love = my love,• Bewildered in the street it whirls = roams bewildered and whirling through all the town's streets, becoming public for many to know!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அமைதியாய் இருந்ததால் எல்லோரும் அறியவில்லை என்று கருதி என்னுடைய காமம் தெருவில் பரவி மயங்கிச் சுழல்கின்றது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) எல்லாரும் அறிகிலார் என்று - யான் முன் அடங்கி நிற்றலான் எல்லாரும் என்னை அறிதல் இலர், இனி அவ்வாறு நில்லாது யானே வெளிப்பட்டு அறிவிப்பல் என்று கருதி; என் காமம் மறுகில் மருண்டு மறுகும் - என் காமம் இவ்வூர் மறுகின்கண்ணே மயங்கிச் சுழலாநின்றது. (மயங்குதல் - அம்பலாதல், மறுகுதல் - அலராதல், 'அம்பலும் அலருமாயிற்று'. இனி 'அறத்தொடு நிற்றல் வேண்டும்', என்பதாம் 'அறிவிலார்' என்பதூஉம் பாடம்.)
Parimelazhagar
(This too is that.) Thinking that nobody knows, Because it stood restrained before, nobody knows it, hereafter without standing thus, it itself will come out into the open and make it known, thinking so; My love wanders bewildered in the street, My love is bewildered and whirling about in the street of this town. (Being bewildered, becoming low talk; whirling about, becoming open gossip; 'It has become low talk and open gossip'. Hereafter 'One must stand with virtue', is the meaning. 'The ignorant ones' is also a reading.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என் காதல் எனது மன அடக்கத்தால் எல்லாருக்கம் தெரியவில்லை என்று எண்ணி அதைத் தெரிவிக்க தெருவெங்கும் தானே அம்பலும் அலருமாய்ச் சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது.
Meaning in English
'There's no one knows my heart,' so says my love, And thus, in public ways, perturbed will rove

