ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்கூடியார் பெற்ற பயன்.
UTal uNartal puNartal ivaikAmamkUTiyAr peRRa payan
Dr. Narayanan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
செல்லச் சினுங்கலாக ஊடல் கொள்வதும், அந்த ஊடலை அன்பால் சமாதானம் செய்து தீர்ப்பதும், அதன்பின் மேலும் பெருகும் காதலோடு தழுவிக் கூடுவதுமே, இல்லறக் காதலில் ஒன்றுபட்டவர்கள் பெறுகின்ற சிறந்த பயன்களாகும்.
• ஊடல் = இன்பம் பெருகுவதற்காகத் தோன்றும் செல்லச் சினுங்கலும் (பிணக்கும்),• உணர்தல் = அந்த ஊடலை அன்பால் சமாதானம் செய்து நீக்குதலும்,• புணர்தல் = அதன்பின் இரு நெஞ்சங்களும் ஒன்றுபட்டுத் தழுவுதலும் ஆகிய;• இவை = இவைகளே,• காமம் கூடியார் பெற்ற பயன் = இல்லறக் காதல் வாழ்வில் ஒன்றுபட்ட காதலர்கள் அடையும் பேரின்பப் பயன்களாகும்.
Murugaa simple commentary
Feigning anger as playful sulking, pacifying and resolving that feigned anger with love, and embracing together after that with further increasing love, are the excellent benefits obtained by those united in domestic love.
• Feigned anger = The playful sulking (and quarrel) that appears for pleasure to increase,• Reconciliation = Pacifying and removing that feigned anger with love,• Union = And after that, both hearts uniting and embracing;• These = These very things,• Benefit gained by those united in love = Are the fruits of supreme bliss attained by lovers united in domestic love life.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஊடுதல், ஊடலை உணர்ந்து விடுதல், அதன்பின் கூடுதல் ஆகிய இவை காதல் வாழ்வு நிறைவேறப் பெற்றவர் பெற்ற பயன்களாகும்.
பரிமேலழகர்
(கரத்தல் வேண்டாமையின், இடையறிவு இல்லாத கூட்டமே இன்பப் பயனுடைத்து என வரைவு கடாவியாட்குச் சொல்லியது.) ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவை - புணர்ச்சி இனிதாதற் பொருட்டு வேண்டுவதாய ஊடலும், அதனை அளவறிந்து நீங்குதலும், அதன்பின் நிகழ்வதாய அப்புணர்ச்சிதானும் என இவை அன்றே; காமம் கூடியார் பெற்ற பயன் - வரைந்து கொண்டு காமத்தை இடைவிடாது எய்தியவர் பெற்ற பயன்கள்? ('ஆடவர்க்குப் பிரிவு என்பது ஒன்று உளதாதல் மேலும், அதுதான் பரத்தையர் மாட்டாதலும், அதனையறிந்து மகளிர் ஊடி நிற்றலும், அவவூடலைத் தவறு செய்தவர் தாமே தம் தவறின்மை கூறி நீக்கலும், பின்னும் அவ்விருவரும் ஒத்த அன்பினரய்க் கூடலுமன்றே முன்வரைந்தெய்தினார் பெற்ற பயன். அப்பயன் இருதலைப் புள்ளின் ஓருயிராய் உழுவலன்புடைய எமக்கு வேண்டா', என அவ்வரைந் தெய்தலை இகழ்ந்து கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
(Spoken to her who urged marriage, saying that since concealment is not needed, only union without interruption has the fruit of pleasure.) Sulking, reconciling, uniting, these, the sulking that is needed so that union may become sweet, giving it up knowing its measure, and that union itself which occurs after that, are not these; the fruit obtained by those united in love, the fruits obtained by those who married and attained love without interruption? ('Not only is there such a thing as separation for men, and that too being with courtesans, and knowing that, women standing in sulking, and those who committed the fault themselves removing that sulking by declaring their faultlessness, and afterwards those two uniting again with equal love, is not this the fruit obtained by those who married and attained earlier. That fruit is not needed for us who possess deep love as one soul in a two headed bird', thus he spoke disparagingly of that attaining through marriage.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
படுக்கைக்குப் போகுமுன் சிறு ஊடல் செய்தல், தவறு உணர்ந்து சமாதானம் ஆதல், அதன்பின் கூடல் இவை அல்லவா திருமணம் செய்து கொண்டவர் பெற்ற பயன்கள்!
Meaning in English
The jealous variance, the healing of the strife, reunion gained: These are the fruits from wedded love obtained

