சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
suzhanRumErp pinna tulakam atanAluzhantum uzhavE talai
Chanderan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மனிதர்கள் எத்தனையோ மாற்றுத் தொழில்களைச் செய்து உலகம் முழுதும் சுற்றித் திரிந்தாலும், இறுதியில் பசியைப் போக்கும் உணவுக்காக ஏர் பிடிக்கும் உழவனின் பின்னேதான் வந்து நிற்க வேண்டியுள்ளது; ஆகையால், எத்தனை உடல் வருத்தங்கள் ஏற்பட்டாலும் உழவுத் தொழிலே உலகத்தின் தலையாய தொழிலாகும்.
• சுழன்றும் = பல தொழில்களைச் செய்து உலகம் சுற்றித் திரிந்தாலும்,• ஏர்ப்பின்னது உலகம் = முடிவில் உணவுக்காக ஏரின் பின்னால்தான் (உழவின் பின்) வந்து நிற்க வேண்டியுள்ளது;• அதனால் = ஆகையால்,• உழந்தும் = எவ்வளவு உடல் வருத்தங்கள் பட்டாலும் கூட,• உழவே தலை = தொழில்களில் எல்லாம் தலையாய முதன்மைத் தொழில் உழவுத் தொழிலேயாகும்.
Murugaa simple commentary
Even if human beings do ever so many alternative occupations and wander all over the world, in the end, for food that appeases hunger, they have to come and stand only behind the farmer who holds the plough; therefore, however many bodily sufferings occur, the occupation of agriculture is the foremost occupation of the world.
• Though revolving = Even if the world wanders around doing various occupations,• The world is behind the plough = In the end, for food, one has to come and stand only behind the plough (behind agriculture);• Therefore = Hence,• Though toiling = Even if undergoing however much bodily suffering,• Agriculture alone is foremost = Among all occupations, the foremost primary occupation is indeed the occupation of agriculture.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உலகம் பல தொழில் செய்து சுழன்றாலும் ஏர்த் தொழிலின் பின் நிற்கின்றது, அதனால் எவ்வளவு துன்புற்றாலும் உழவுத் தொழிலே சிறந்தது.
பரிமேலழகர்
சுழன்றும் ஏர்ப்பின்னது உலகம் - உழுதலான் வரும் மெய் வருத்தம் நோக்கிப் பிறதொழில்களைச் செய்து திரிந்தும், முடிவில் ஏர் உடையார் வழியதாயிற்று உலகம்; அதனால் உழந்தும் உழவே தலை - ஆதலான் எலலா வருத்தம் உற்றும், தலையாய தொழில் உழவே. (ஏர் - ஆகுபெயர். பிற தொழில்களால் பொருளெய்திய வழியும், உணவின் பொருட்டு உழுவார்கண் செல்ல வேண்டுதலின், 'சுழன்றும் ஏர்ப்பின்னது உலகம்' என்றும், வருத்தமிலவேனும் பிற தொழில்கள் கடை என்பது போதர, 'உழந்தும் உழவே தலை' என்றும் கூறினார். இதனால் உழவினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Though whirling about, the world is behind the plough, though wandering about doing other occupations considering the bodily toil that comes from ploughing, in the end the world follows those who possess the plough; therefore, despite toiling, ploughing alone is chief, therefore, even after undergoing all toil, the foremost occupation is ploughing alone. (Plough, a metonym. Because even when wealth is acquired through other occupations, one must go to those who plough for the sake of food, he said, 'Though whirling about, the world is behind the plough', and to make it understood that other occupations, even though free from toil, are inferior, he said, 'despite toiling, ploughing alone is chief'. By this, the excellence of ploughing was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உழவுத் தொழிலில் இருக்கும் நெருக்கடிகளை எண்ணி, வேறு வேறு தொழிலுக்குச் சென்றாலும் உலகம் ஏரின் பின்தான் இயங்குகிறது. அதனால் எத்தனை வருத்தம் இருந்தாலும் உழவுத் தொழிலே முதன்மையானது.
Meaning in English
Howe'er they roam, the world must follow still the plougher's team; Though toilsome, culture of the ground as noblest toil esteem

