படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்மாண்பயன் எய்தல் அரிது.
paTiyuTaiyAr paRRamaintak kaNNum maTiyuTaiyArmANpayan eytal aritu
Preethi Krishnasamy
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நிலம் முழுவதையும் ஆளும் மன்னர்களின் பெரும் செல்வமும் ஆதரவும் வந்து சேர்ந்தாலும் கூட, சோம்பல் உடைய மனிதர்கள் அதனால் சிறந்த நற்பயன்களை அடைய முடியாது; முயற்சியின்மையால் அனைத்தையும் இழந்துவிடுவர்.
• படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் = உலகை ஆளும் மன்னர்களின் செல்வமும் ஆதரவும் சேர்ந்தாலும்,• மடியுடையார் = சோம்பல் உடையவர்கள்,• மாண்பயன் எய்தல் அரிது = சிறந்த நற்பயன்களை அடைவது முடியாத ஒன்றாகும்.
Murugaa simple commentary
Even if the great wealth and support of kings who rule the entire land come together, people who have laziness cannot attain excellent good benefits through it; due to lack of effort, they will lose everything.
• Even when having the support of those who possess the earth = Even if the wealth and support of kings who rule the world come together,• Those who have sluggishness = Those who have laziness,• Attaining noble benefits is difficult = Attaining excellent good benefits is an impossible thing.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நாட்டை ஆளும் தலைவருடைய உறவுத் தானே வந்து சேர்ந்தாலும், சோம்பல் உடையவர் சிறந்த பயனை அடைய முடியாது.
பரிமேலழகர்
படி உடையார் பற்று அமைந்தக் கண்ணும் - நிலம் முழுவதும் ஆண்டாரது செல்வம் தானே வந்து எய்திய இடத்தும்; மடி உடையார் மாண் பயன் எய்தல் அரிது - மடியுடையார் அதனான் மாண்ட பயனை எய்துதல் இல்லை. ('உம்மை' எய்தாமை விளக்கி நின்றது. மாண்பயன் - பேரின்பம். அச்செல்வம், அழியாமல் காக்கும் முயற்சி இன்மையின் அழியும்; அழியவே, தம் துன்பம் நீங்காது என்பதாம். இதற்கு 'நிலம் முழுதும் உடைய வேந்தர் துணையாதல் கூடிய இடத்தும்' என்று உரைப்பாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
Even if the wealth of those who possess the earth is gained, even when the wealth of those who ruled the entire land comes and reaches of its own accord; it is rare for those with sloth to attain glorious benefit, those with sloth do not attain glorious benefit through it. (The particle 'um' stands indicating non-attainment. Glorious benefit, supreme bliss. That wealth will perish due to the lack of effort to protect it from perishing; and when it perishes, the meaning is that their suffering will not cease. There are also those who explain this as 'even when the support of kings who possess the entire land is obtained'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நிலம் முழுவதும் ஆண்ட மன்னர்களின் செல்வம் எல்லாம் சேர்ந்திருந்தாலும், சோம்பலை உடையவர் நல்ல பயனை அடைவது அரிது.
Meaning in English
Though lords of earth unearned possessions gain, The slothful ones no yield of good obtain

