திணியான மனோ சிலை மீது, உனதாள்அணியார், அரவிந்தம் அரும்பு மதோ?.. பணியா? .. என, வள்ளி பதம் பணியும்தணியா அதிமோக தயா பரனே.
tiNiyAna manO silai mItu, unatALaNiyAr, aravintam arumpu matO?.. paNiyA? .. ena, vaLLi patam paNiyumtaNiyA atimOka tayA paranE.
உரை
இப்பாடலின் மைய உருவகம் மிக எளிமையானது, ஆனால் ஆழமானது; கல் போன்று திண்ணென்று இறுகிய மனத்தில், முருகனின் பாதத் தாமரை மொட்டாகவேனும் விரியுமா என்று வியந்து கேட்கிறார் அருணகிரிநாதர். கல்லில் தாமரை பூப்பதே இயல்பாக நடக்காத ஒன்று; அதைப் போலவே, பக்குவமடையாத ஒரு மனத்தில் அருள் மலர்வதும் இயல்பான தர்க்கத்தால் விளக்க முடியாத ஒன்றுதான் என்பதை இந்த உவமை உணர்த்துகிறது. இப்பாடலின் மூன்றாம் அடியில் உள்ள "..பணியா?.." என்ற பகுதி, மூலப் பாடலிலேயே சற்று தெளிவின்றி, துண்டு துண்டாகக் கிடைத்திருப்பதாகப் பாரம்பரிய உரையாசிரியர்களிடையே சிறு கருத்து வேறுபாடு உண்டு; பொதுவாக இது "இது (இந்த அருள்) தகுமா, தகாதா" என்று தானே தன்னிடம் கேட்டுக் கொள்வதாகவோ, வள்ளியம்மை பணிவதைக் குறிப்பதாகவோ புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. இறுதி அடியில், வள்ளியம்மையின் அன்பையே தணியாத அதிதீவிர காதலாகக் கொண்ட, கருணை நிறைந்த முருகனை "தயா பரனே" என அழைக்கிறார். இயற்கைக்கு மாறான ஒரு அற்புதம் நிகழ வேண்டும் என்ற ஏக்கமும், அது நிகழ்ந்தே தீரும் என்ற நம்பிக்கையும் இணைந்தே இந்தப் பாடலில் ஒலிக்கின்றன.
The central image here is simple but striking: will the lotus of Murugan's feet ever bud, even faintly, on a mind as hard as stone? A lotus blooming on rock does not happen in the ordinary course of things, and that is exactly the point, that grace opening in an unready heart is just as far beyond ordinary explanation. Traditional commentators note that a short phrase in the third line of the original is somewhat unclear or fragmentary, generally taken to mean the poet questioning himself whether such grace is even fitting, or pointing to Valli's own devotion at Murugan's feet. The verse closes by naming Murugan as boundlessly compassionate, moved by an unceasing depth of love, with Valli's devotion offered as the living proof that such wonders do happen.
(முருகா.காம் உரை)
- திணியான மனோ சிலை
- : கல் போன்று இறுகிய, பக்குவமடையாத மனம்.
- அரவிந்தம் அரும்புதல்
- : தாமரை மொட்டு விரிதல்; அருள் மெல்ல மலரும் நிலைக்கான உருவகம்.
- வள்ளி பதம் பணியும்
- : வள்ளியம்மை முருகன் பாதத்தில் அன்புடன் பணிதல்.
- தணியா அதிமோகம்
- : குறையாத, தணியாத ஆழ்ந்த அன்பு.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.