கெடுவாய் மனனே, கதி கேள், கரவாதுஇடுவாய், வடிவேல் இறைதாள் நினைவாய்சுடுவாய் நெடு வேதனை தூள்படவேவிடுவாய் விடுவாய் வினை யாவையுமே.
keTuvAy mananE, kati kEL, karavAtuiTuvAy, vaTivEl iRaitAL ninaivAysuTuvAy neTu vEtanai tULpaTavEviTuvAy viTuvAy vinai yAvaiyumE.
உரை
இந்தப் பாடலில் அருணகிரிநாதர் யாரையும் அல்ல, தன் சொந்த மனத்தையே நேருக்கு நேர் அழைத்துப் பேசுகிறார். "கெடுவாய் மனனே" என்ற முதல் வார்த்தையிலேயே, அழிவை நோக்கிச் செல்லும் மனதைத் திருத்த முனையும் உறுதி தெரிகிறது. அதன்பின் ஒரு தெளிவான வழிமுறையை மனதிற்கு வகுத்துக் காட்டுகிறார்: கை மறைக்காமல் இல்லாதவர்க்குக் கொடு, வடிவேலனின் திருவடியை நினைவில் நிறுத்து, பிறவிதோறும் தேங்கிக் கிடக்கும் பழைய வேதனையைத் தூளாக்கும் அளவுக்குச் சுட்டெரி, இறுதியாக ஒவ்வொரு வினையையும் விடு. கொடுத்தல், நினைத்தல், சுட்டெரித்தல், விடுதல் என்ற இந்த நான்கு வினைச்சொற்களும் ஒரு படிப்படியான பயிற்சியை உணர்த்துகின்றன; வெளியில் கொடுத்தல் தொடங்கி, உள்ளே தியானமாக, பின் தீவிரமான உள்ளக சுத்திகரிப்பாக, இறுதியில் முழு விடுதலையாக நகர்கிறது. "விடுவாய் விடுவாய்" என்ற இரட்டித்த சொல் ஒரு அமைதியான அறிவுரையாக இல்லாமல், தன்னையே அவசரப்படுத்தும் உள்ளக அழைப்பாக ஒலிக்கிறது.
In this verse Arunagirinathar is not addressing Murugan directly but his own restless mind, calling it out by name in the very first word. He then lays out a clear practice for it to follow: give freely to those in need without holding back, keep the spear-bearing Lord's feet in constant thought, burn away the long-accumulated suffering of past lives until nothing is left of it, and finally let go of every last trace of karma. The four commands, giving, remembering, burning, releasing, read like stages of a single inner discipline moving from outward generosity to deep inner cleansing and full release. The doubled cry "let go, let go" at the end sounds less like calm advice and more like an urgent plea Arunagirinathar is making to himself.
(முருகா.காம் உரை)
- கதி
- : விடுதலைக்கான வழி, சரணடையும் புகலிடம்.
- கரவாது இடுதல்
- : மறைக்காமல், தயக்கமின்றி வழங்குதல்; ஈகை.
- வேதனை
- : பிறவிதோறும் தேங்கிக் கிடக்கும் பழைய துன்பம்.
- வினை
- : செய்த செயல்களின் பயனாக ஆன்மாவைப் பின்தொடரும் கர்மம்.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.