மக மாயை களைந்திட வல்ல பிரான்முகம் ஆறும் மொழிந் தொழிந்திலனேஅகம் மாடை, மடந்தையர் என்(று) அயரும்சகமாயையுள் நின்று தயங்குவதே.
maka mAyai kaLaintiTa valla pirAnmukam ARum mozhin tozintilanEakam mATai, maTantaiyar en(Ru) ayarumchakamAyaiyuL ninRu tayanguvatE.
உரை
இப்பாடல் ஒரு நேரடியான வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆறுமுகம் கொண்ட பெருமான், பெரும் மாயையையே அகற்றும் ஆற்றல் படைத்தவர்; அவர் அதற்கான வழியைச் சொல்லி முடித்திருக்கிறார், அதில் குறையேதும் இல்லை. ஆனாலும் மனம் இன்னும் அந்த வழியில் நிலைக்காமல், "வீடு, பொருள், மனைவி மக்கள்" என்று சொல்லப்படும் அன்றாட உலக மாயையிலேயே தள்ளாடிக் கொண்டிருக்கிறது. இங்கே பாடல் இரு விதமான மாயைகளை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது; ஒன்று ஆழமான, வேரூன்றிய அறியாமை, மற்றொன்று அதைவிடச் சிறியதாகத் தோன்றும் ஆனாலும் மனதைக் கட்டிப்போடும் அன்றாட ஈடுபாடு. பெரிய மாயையை அகற்ற வல்லவர் அருகிலேயே இருந்தும், சிறிய மாயையிலேயே சிக்கிக் கிடப்பது எத்தனை வேடிக்கையான முரண் என்பதே இந்தப் பாடலின் சொல்லப்படாத ஆதங்கம். இது தன்னை நொந்துகொள்ளும் குரலாக இருந்தாலும், அதே நேரம் அந்த வழியை நோக்கி மீண்டும் திரும்பும் ஒரு அழைப்பாகவும் ஒலிக்கிறது.
This verse carries a plain, honest complaint against oneself. Murugan, with his six faces, is fully capable of removing the great root illusion, and he has already made the way clear. Yet the mind still has not settled there; it keeps swaying inside the smaller, everyday illusion of home, wealth, and family. The verse quietly distinguishes two layers of maya, a deep original ignorance and the lighter but stickier daily kind that keeps pulling attention back. The unspoken irony is that even with the one who can remove the deeper illusion so near, the mind stays caught in the smaller one, and the verse reads as both a confession and a gentle call back to the path already shown.
(முருகா.காம் உரை)
- மக மாயை
- : வேரூன்றிய பேரறியாமை; ஆன்மாவை மறைக்கும் அடிப்படை மாயை.
- சக மாயை
- : வீடு, பொருள், குடும்பம் சார்ந்த அன்றாட உலக ஈடுபாடு.
- அகம் மாடை
- : வீடும் அதில் சேமிக்கப்படும் செல்வமும்.
- தயங்குதல்
- : நிலைக்காமல் தள்ளாடுதல்; தெளிவின்றி அலைபாய்தல்.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.