வளைபட்ட கைம் மாதொடு, மக்கள் எனும்தளைபட்டு அழியத் தகுமோ? தகுமோ?கிளைபட்டு எழு சூர் உரமும், கிரியும்,தொளைபட்டு உருவத் தொடு வேலவனே.
vaLaipaTTa kaim mAtotu, makkaL enumtaLaipaTTu azhiyat takumO? takumO?kiLaipaTTu ezhu sUr uramum, kiriyum,toLaipaTTu uruvat toTu vElavanE.
உரை
இப்பாடலில் அருணகிரிநாதர் தன் வாழ்க்கையையே திருப்பிப் பார்த்துக் கேள்வி எழுப்புகிறார். வளையணிந்த கையை உடைய மனைவியோடும், "பிள்ளைகள்" என்று அன்பு காட்டப்படும் மக்களோடும் பிணைந்து, அந்தப் பிணைப்பிலேயே சிக்கி அழிந்துபோவது சரியா என்று இரு முறை "தகுமோ? தகுமோ?" எனத் தொடர்ந்து கேட்கிறார். அந்தக் கேள்வியின் வலிமை, குடும்ப அன்பை இகழ்வதற்காக அல்ல, மாறாக அதுவே இறுதி இலக்காக மாறிவிடும் ஆபத்தை உணர்த்துவதற்காக. உடனடியாகப் பாடலின் இரண்டாம் பாதியில், கிளைத்துப் பரவிய சூரன் இனத்தையும், அவனுடைய பலம் நிறைந்த மலையையும் துளைத்து அழித்த வேலவனை நினைவுகூர்கிறார். சொந்த வாழ்வின் பிணைப்புகளை, சூரனையும் மலையையும் துளைத்த அதே வேலால் வெட்டி வெளியேற்ற வேண்டும் என்ற வேண்டுகோள் இங்கே மறைமுகமாக இழையோடுகிறது. இப்படி, புறத்தே நடந்த ஒரு பேராற்றல் மிக்க வெற்றியை, அகத்தே நடக்க வேண்டிய ஒரு சிறு விடுதலைக்கு ஒப்பிடுவதே இந்தப் பாடலின் அழகு.
Here Arunagirinathar turns the question back on his own life, asking twice, almost pleading, whether it is right to be bound and worn down by attachment to a bangled wife and to children raised in love. The point is not that family bonds are worthless, but that they can quietly become the whole of a life if nothing pulls a person beyond them. In the second half he recalls how Murugan's spear once pierced through the sprawling clan of the demon Sura and through the mountain that sheltered them. The unspoken hope is that the same spear which cut through that outer battle can just as easily cut through the smaller, quieter bondage inside his own home.
(முருகா.காம் உரை)
- தளை
- : பிணைப்பு, விலங்கு; இங்கு குடும்ப அன்பு ஒரு கட்டாகவே அமையும் நிலையைக் குறிக்கிறது.
- கிளைபட்டு எழு சூர்
- : பல கிளைகளாகப் பரவி வளர்ந்த சூரபன்மனின் அசுரக் குலம்.
- கிரி
- : சூரனுக்குப் பாதுகாப்பாக இருந்த கிரவுஞ்ச மலை.
- வேலவன்
- : வேலாயுதத்தை ஏந்திய முருகப் பெருமான்.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.