ஆறு ஆறையும் நீத்து அதன் மேல் நிலையைப்பேறா அடியேன், பெறுமாறு உளதோ?சீறாவரு சூர் சிதைவித்து, இமையோர்கூறா உலகம் குளிர்வித்தவனே.
ARu ARaiyum nIttu atan mEl nilaiyaippERA aTiyEn, peRumARu uLatO?sIRuAvaru sUr sitaivittu, imaiyOrkURA ulakam kuLirvittavanE.
உரை
ஆறு ஆறு என்பது முப்பத்தாறு தத்துவங்களையோ அல்லது உடலினுள் உள்ள ஆறு ஆதாரங்களையோ (சக்கரங்களையோ) குறிக்கும் பாரம்பரிய யோக மொழி என்று கொள்ளப்படுகிறது. இவற்றையெல்லாம் கடந்து, அவற்றுக்கும் மேலான நிலையை அடையும் பேறு தன்னைப் போன்ற ஓர் அடியவனுக்கு கிடைக்குமா என்று அருணகிரிநாதர் பணிவுடன் கேட்கிறார். சீறி வந்த சூரபத்மனை அழித்து, தேவர்கள் வாழும் உலகத்திற்கு அமைதி அளித்த வீரம் கொண்டவனே என்று முருகனின் பேராற்றலை நினைவுகூர்ந்தபின், அதே கருணையுடன் தன்னையும் காக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறார். வெளி உலகை வென்ற வீரன், உள் உலகான தன் மனத்தையும் வெல்ல உதவ வேண்டும் என்பதே இந்தப் பாடலின் தாழ்மையான வேண்டுகோள்.
The phrase "six sixes" is traditionally understood as either the thirty-six cosmic principles or the six energy centers described in yoga, and Arunagirinathar humbly asks whether a devotee like himself can ever cross beyond all of them into the state that lies above. He first recalls Murugan's great power, how he destroyed the raging demon Surapadman and brought peace to the world of the celestials, and then, on the strength of that same compassion, asks to be helped in his own inner battle. The warrior who conquered the outer world, he prays, might also help him conquer the inner one.
(முருகா.காம் உரை)
- ஆறு ஆறு
- : முப்பத்தாறு தத்துவங்கள் அல்லது யோக மரபில் சொல்லப்படும் ஆறு ஆதாரங்கள் எனப் பொருள்படும்.
- சூர்
- : சூரபத்மன் என்னும் அசுரன்; முருகனால் அழிக்கப்பட்டவன்.
- இமையோர்
- : இமைக்காத கண்களைக் கொண்ட தேவர்கள்.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.