சிங்கார மடந்தையர் தீநெறி போய்மங்காமல் எனக்கு வரம் தருவாய்சங்க்ராம சிகாவல, சண்முகனேகங்காநதி பால, க்ருபாகரனே.
singkAra maTantaiyar tIneRi pOymangkAmal enakku varam taruvAysankrAma sikAvala, chaNmukanEkangkAnati pAla, krupAkaranE.
உரை
அழகு ஒப்பனையில் மயங்கவைக்கும் பெண்களின் தீய வழியில் தன் மனம் சென்று வலுவிழந்து போகாதபடி காக்கவேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இப்பாடலில் முருகனிடம் வேண்டுகிறார். ஆசையும் காமமும் ஒரு போர்முனை போன்றது; அதில் மனம் தோற்றுவிடாமல் இருக்க, போர்க்களத்தில் மயில் மீது ஏறிச் செல்லும் வீரனான முருகனின் துணையே வேண்டும் என்பது கருத்து. ஆறு முகங்கள் கொண்ட சண்முகா, கங்கை நதியில் பிறந்த குழந்தையே, கருணைக் கடலே என்று அழைத்து, மனம் மங்காமல், அதாவது தன் தெளிவும் வலிமையும் இழக்காமல் இருக்க வரம் தரும்படி கேட்கிறார். புலனடக்கம் என்பது தன் முயற்சியால் மட்டும் வராது, இறை அருளின் துணை வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் மையம்.
Arunagirinathar prays that his mind will not be led astray and weakened by attraction to alluring women on the wrong path. He treats desire itself as a battlefield, and asks Murugan, the warrior who rides his peacock into battle, to help him win it. Addressing the six faced one born by the Ganga, the ocean of compassion, he asks for a boon that keeps his clarity and strength intact. The verse's quiet claim is that mastering the senses is not something willpower achieves alone; it needs grace.
(முருகா.காம் உரை)
- சங்க்ராம சிகாவல
- : போர்க்களத்தில் மயில் மீது வீற்றிருந்து செல்லும் வீரன் என்னும் பொருளில் முருகனுக்கு வழங்கப்படும் பெயர்.
- சண்முகனே
- : ஆறு முகங்கள் கொண்ட முருகப் பெருமான்.
- க்ருபாகரனே
- : கருணைக்கு ஊற்றாக இருப்பவன்.
- மங்காமல்
- : தெளிவும் வலிமையும் குன்றாமல் என்று பொருள்.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.