ஆதாரம் இலேன், அருளைப் பெறவேநீதான் ஒரு சற்றும் நினைந்திலையேவேதாகம ஞான விநோத, மனஅதீதா சுரலோக சிகாமணியே.
AtAram ilEn, aruLaip peRavEnItAn oru saRrum ninaintilaiyEvEtAkama njAna vinOta, manaatItA suralOka sikAmaNiyE.
உரை
இது பக்தி இலக்கியத்தில் அடிக்கடி காணப்படும் "புலம்பல்" தொனியில் அமைந்த பாடல். அடியேனுக்கு வேறு எந்தப் பற்றுக்கோடும் இல்லை, அருளைப் பெறுவதற்கு நீ ஒரு கணமேனும் என்னை நினைக்கவில்லையே என்று அருணகிரிநாதர் நேரடியாகவே முருகனிடம் குறை சொல்கிறார். இது இறைவனை நிந்திப்பதற்காக அல்ல; ஆழ்ந்த நம்பிக்கை உள்ளவனால் மட்டுமே இவ்வளவு துணிச்சலாக முறையிட முடியும் என்பதே உண்மை. வேதங்களும் ஆகமங்களும் விளக்க முடியாத ஞானமாகவும், மனத்திற்கும் எட்டாத நிலையாகவும், தேவலோகத்தின் சிகாமணியாகவும் முருகனை வர்ணிப்பதன் மூலம், தான் அணுக முயலும் பொருள் எவ்வளவு உயர்ந்தது என்பதையும், அதே நேரம் தன் ஏக்கம் எவ்வளவு உண்மையானது என்பதையும் புலவர் காட்டுகிறார். ஆன்மா தானாக முருகனை அடைய இயலாது, அருள் மட்டுமே அதற்கு வழி என்ற கருத்தே இப்பாடலின் அடிநாதமாக அமைகிறது.
This verse carries the familiar bhakti tone of loving complaint. Arunagirinathar tells Murugan directly that he has no other support and grieves that the Lord has not thought of him even for a moment. This is not disrespect; only someone with deep trust can complain this openly. By describing Murugan as wisdom beyond the Vedas and Agamas, beyond the reach of ordinary thought, and the crown jewel of the heavens, the poet shows both how exalted his goal is and how genuine his longing remains. The underlying idea is that the soul cannot reach Murugan on its own effort; only grace can bridge that distance.
(முருகா.காம் உரை)
- ஆதாரம்
- : ஆன்மா சார்ந்து நிற்கும் அடிப்படைத் துணை, பற்றுக்கோடு.
- வேதாகம ஞானம்
- : வேதங்களும் ஆகமங்களும் விளக்கும் இறைஞானத்தின் இன்பவடிவம்.
- மன அதீதன்
- : மனித மனத்தால் அளவிட முடியாத, அதற்கு அப்பாற்பட்ட நிலையில் உள்ளவன்.
- சுரலோக சிகாமணி
- : தேவலோகத்தின் முடிமணி எனப் போற்றப்படும் முருகப்பெருமான்.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.