அரிதாகிய மெய்ப் பொருளுக்கு அடியேன்உரிதா உபதேசம் உணர்த்தியவாவிரிதாரண, விக்ரம வேள், இமையோர்புரிதாரக, நாக புரந்தரனே.
aritAkiya meyp poruLukku aTiyEnuritA upatEsam uNarttiyavAviritAraNa, vikrama vEL, imaiyOrpuritAraka, nAka purantaranE.
உரை
"அரிதாகிய மெய்ப் பொருள்" என்ற தொடரே இப்பாடலின் மையக் கருத்தைச் சுட்டுகிறது; இது எளிதில் கிடைக்காத, மிகவும் அரிய உண்மைப் பொருள். அதை, தகுதி எதுவும் இல்லாத தானாகிய அடியேனுக்கு, முறையான உபதேசமாக முருகனே உணர்த்தினான் என்று வியப்புடன் சொல்கிறார் அருணகிரிநாதர். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது, இது தன் சொந்த முயற்சியால் தேடிக் கண்டடைந்த அறிவு அல்ல; தகுதியற்றவனுக்குக் கூட அருள் வழியாகவே அது கிடைத்தது என்பதே இதன் அழுத்தம். இதை உணர்த்திய முருகனை பல அடைமொழிகளால் விளிக்கிறார்: விரிந்த மாலை அணிந்தவன் என்றும், வீரம் மிக்க வேலவன் என்றும், இமையாத கண் கொண்ட தேவர்களால் போற்றப்படுபவன் என்றும் சொல்கிறார். கடைசி அடைமொழியான "நாக புரந்தரன்" என்பதற்கு, நாக லோகத்தைக் காப்பவன் என்றும், விண்ணுலகைக் காக்கும் இந்திரனுக்கு நிகரானவன் என்றும் இரு விதமான பொருள் கொள்ளலாம் என்பதைப் பாரம்பரிய உரையாசிரியர்களே வெவ்வேறு வகையில் விளக்கியிருக்கிறார்கள்; இரண்டு பொருளுமே முருகனின் காவல் தன்மையையே உணர்த்துகின்றன.
The phrase "rare true reality" itself points to the heart of this verse, a truth that is not easily attained. Arunagirinathar marvels that Murugan revealed this to him through proper teaching even though he, the devotee, had no particular merit to deserve it. The emphasis here is that this understanding was not won by personal effort but given purely through grace, even to someone unworthy. He praises Murugan with several epithets: wearer of a full garland, the valorous spear-bearer, and one honored by the unblinking gods of heaven. The final epithet admits some genuine ambiguity among traditional readers, some take it to mean guardian of the serpent realm, others read it as one comparable to Indra, guardian of the heavens, though both readings point to the same idea of Murugan as protector.
(முருகா.காம் உரை)
- அரிதாகிய மெய்ப்பொருள்
- : எளிதில் அடையமுடியாத, மிக அரிய பரம்பொருள்/உண்மை அறிவு.
- உபதேசம்
- : குருவால் முறையாக உணர்த்தப்படும் ஆன்மீக அறிவுரை.
- இமையோர்
- : கண் இமைக்காத தேவர்கள்.
- நாக புரந்தரன்
- : நாக லோகத்தைக் காப்பவன் என்றும், விண்ணுலகைக் காக்கும் இந்திரனுக்கு நிகரானவன் என்றும் உரையாசிரியர்களிடையே வேறுபட்ட பொருள் கொள்ளப்படும் அடைமொழி.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.