உதியா, மரியா, உணரா, மறவா,விதி மால் அறியா விமலன் புதல்வா,அதிகா, அநகா, அபயா, அமராபதி காவல, சூர பயங் கரனே.
utiyA, mariyA, uNarA, maRavA,viti mAl aRiyA vimalan putalvA,atikA, anakA, apayA, amarApati kAvala, sUra payang karanE.
உரை
இந்தப் பாடல் முழுவதும் ஒரு வேண்டுகோளையோ, ஒரு புகாரையோ சொல்லாமல், வெறுமனே அடுக்கடுக்காக அடைமொழிகளால் போற்றுவதாகவே அமைந்திருக்கிறது. முதல் நான்கு அடைமொழிகள் பரம்பொருளின் இயல்பைச் சொல்கின்றன: அது பிறப்பு இல்லாதது (உதியா), இறப்பு இல்லாதது (மரியா), சாதாரண புலனுணர்வால் உணரப்படாதது (உணரா), மறதிக்கு உள்ளாகாதது (மறவா). அதன் பின், "விதி மால் அறியா விமலன் புதல்வா" என்று முருகனை நேரடியாக விளிக்கிறார்; பிரம்மனும் திருமாலும் கூட முழுமையாக அறிய முடியாத தூய்மையான சிவபெருமானின் மகனே என்பது இதன் பொருள். தொடர்ந்து முருகனையே நேராகச் சுட்டும் நான்கு அடைமொழிகள் வருகின்றன: எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவன் (அதிகா), குற்றமற்றவன் (அநகா), அச்சமற்றவன் மற்றும் அடைக்கலம் தருபவன் (அபயா), அழிவற்றவன் (அமரா). இறுதியாக, தேவலோகத்தைக் காக்கும் காவலனாகவும், சூரனுக்கு அச்சம் தரும் வீரனாகவும் அவனைப் போற்றி முடிக்கிறார். வேறு பாடல்களில் காணும் தனிப்பட்ட வேண்டுகோள் இதில் இல்லை; இதுவே இந்த நூலில் தூய போற்றுதலாக மட்டும் அமையும் அரிய பாடல்.
Unlike most verses in this work, this one carries no personal plea at all; it is pure praise built from a string of epithets. The first four describe the transcendent nature of the divine: without birth, without death, beyond ordinary perception, beyond forgetting. Then Murugan is addressed directly as the son of the pure one whom even Brahma and Vishnu cannot fully know. Four more epithets follow, calling him supreme, faultless, fearless and a refuge to others, and imperishable. The verse closes by praising him as the guardian of the celestial realm and the one who strikes terror into the demon Sura. There is no request here, only unbroken adoration.
(முருகா.காம் உரை)
- உதியா, மரியா
- : பிறப்பு இறப்பு இல்லாத நித்திய நிலையைக் குறிக்கும் அடைமொழிகள்.
- விதி மால் அறியா
- : பிரம்மனும் திருமாலும் முழுமையாக அறிய முடியாத, அளவிடமுடியாத தூய்மை.
- விமலன் புதல்வா
- : தூய்மையான சிவபெருமானின் மகனே என்று முருகனை விளிக்கும் சொல்.
- அபயா
- : அச்சமற்றவன், அடைந்தவர்க்கு அடைக்கலம் தருபவன்.
- பதி காவல
- : தேவலோகத்தைக் காக்கும் பொறுப்பு உடையவன்.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.