பேராசை எனும் பிணியில் பிணிபட்டுஓரா வினையேன் உழலத் தகுமோ?வீரா, முது சூர் பட வேல் எறியும்சூரா, சுர லோக துரந்தரனே.
pErAsai enum piNiyil piNipaTTuOrA vinaiyEn uzhalat takumO?vIrA, mutu sUr paTa vEl eRiyumsUrA, sura lOka turantaranE.
உரை
பேராசை என்பதை அருணகிரிநாதர் ஒரு நோயாகவே சொல்கிறார்; அந்த நோயில் கட்டுண்டு கிடக்கிறேன் என்று தன் நிலையை நேர்மையாக வெளிப்படுத்துகிறார். எதை வேண்டுமானாலும் ஆராய்ந்து பார்க்கும் திறன் இல்லாத தன்னைப் போன்ற ஒருவன், இப்படி ஆசையின் வலையில் அலைந்து திரிவது நியாயமா என்று முருகனிடமே கேள்வி எழுப்புகிறார். இதே கேள்வியை இன்னும் ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள, பழைய சூரனின் கதையை நினைவூட்டுகிறார்: எவ்வளவு உலகங்களை வென்றாலும் திருப்தியடையாத சூரனைப் போலவே, நிறைவேறாத ஆசைகளும் ஒருபோதும் நிறைவு தராமல் மேலும் மேலும் தூண்டிக்கொண்டே இருக்கும். அந்தச் சூரனை வேலால் வீழ்த்திய வீரனிடமே, தன் உள்ளத்தில் வேரூன்றியிருக்கும் ஆசை என்னும் சூரனையும் அதே வேலால் வீழ்த்தும்படி அருணகிரிநாதர் மறைமுகமாக வேண்டுகிறார். தேவலோகத்தைக் காக்கும் அந்தத் தலைவனிடம் மட்டுமே இந்த உள் பகைவனை வெல்லும் வலிமை இருக்கிறது என்பது இப்பாடலின் அடிநாதம்.
Arunagirinathar names excessive desire itself as a disease and admits plainly that he is caught in it, unable even to judge his own state clearly. He asks Murugan whether it is right for someone as helpless as him to keep wandering in this grip. To sharpen the point, he recalls old Surapadman, who conquered world after world yet was never satisfied, just as unfulfilled desire never brings lasting peace but only demands more. He is quietly asking the same hero who once struck down that demon with his spear to strike down the demon of craving rooted in his own heart, since only the guardian of the heavens has the strength to defeat that inner enemy.
(முருகா.காம் உரை)
- பேராசை
- : அளவு கடந்த, திருப்தியில்லாத ஆசை; ஒரு நோயாகக் கருதப்படுகிறது.
- ஓரா வினையேன்
- : தன் செயல்களை ஆராய்ந்து அறியும் திறன் இல்லாத, வினைப் பயனில் சிக்கிய அடியேன்.
- முது சூர்
- : பழம்பெரும் அசுரனான சூரபத்மன்; அளவற்ற ஆசையின் குறியீடு.
- சுர லோக துரந்தரன்
- : தேவலோகத்தைக் காக்கும் பொறுப்பு ஏற்ற தலைவன் என்ற பொருளில் முருகனுக்குச் சூட்டப்படும் அடைமொழி.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.