.. முருகன், தனிவேல் முனி, நம் குரு .. என்றுஅருள் கொண்டு அறியார் அறியும் தரமோஉரு அன்று, அரு அன்று, உளது அன்று, இலது அன்று,இருள் அன்று, ஒளி அன்று என நின்றதுவே.
.. murukan, tanivEl muni, nam kuru .. enRuaruL koNTu aRiyAr aRiyum taramOuru anRu, aru anRu, uLatu anRu, ilatu anRu,iruL anRu, oLi anRu ena ninRatuvE.
உரை
முருகன் ஒப்பற்ற வேலைக் கையில் ஏந்திய முனிவன்; நமக்கு உண்மையான குருவும் அவனே. இதை வெறும் வாய்ச் சொல்லாக மட்டும் சொல்லிவிட்டு, அவன் அருள் இல்லாமலேயே அவனை அறிந்துவிட முடியும் என்று நினைப்பது எவ்வளவு பொருந்தும்? கல்வி, தர்க்கம், புத்தி கூர்மை ஆகியவற்றால் மட்டும் இந்தப் பொருளை அடைந்துவிட முடியாது; அருள் இல்லாமல் அந்த அறிவு நிலைக்காது. அப்படியானால் அந்தப் பரம்பொருள் எப்படிப்பட்டது? அது உருவம் உள்ளதும் அல்ல, உருவம் இல்லாததும் அல்ல; இருப்பது என்று சொல்லும் நிலைக்கும் அப்பாற்பட்டது, இல்லை என்று சொல்லும் நிலைக்கும் அப்பாற்பட்டது; இருளும் அல்ல, ஒளியும் அல்ல. இப்படி எதிரெதிரான எல்லா வரையறைகளையும் மறுத்து, "இது" என்று சொல்ல முடியாத நிலையிலேயே அது நிலைத்து நிற்கிறது. சொல்லால் விவரிக்க முடியாத இந்தப் பொருளை, அருள் பெற்றவர்கள் மட்டுமே தங்கள் அனுபவத்தில் உணர்கிறார்கள்; தர்க்கத்தால் அல்ல.
Murugan holds the peerless spear and is himself the true sage and guru. Arunagirinathar asks how anyone can hope to know such a being through mere words or clever reasoning, without his grace. So what is this reality actually like? It is not form, yet not formlessness either; not simply existing in the ordinary sense, nor simply non-existent; not darkness, and not light. Every pair of opposites we normally use to describe things fails here, and the Supreme stands beyond all of them. Only those who receive grace come to know this directly in their own experience, not through argument or intellect alone.
(முருகா.காம் உரை)
- தனிவேல் முனி
- : ஒப்பற்ற வேலாயுதத்தை ஏந்திய முனிவனாகிய முருகன்.
- நம் குரு
- : வெறும் தேவனாக மட்டுமன்றி, நேரடி வழிகாட்டும் ஆசானாகவும் முருகனைக் குறிக்கும் சொல்.
- உரு அன்று, அரு அன்று
- : பரம்பொருள் வடிவம் உள்ளதும் அல்ல, வடிவமற்றதும் அல்ல என மறுத்துச் சொல்லும் நிலை.
- உளது அன்று, இலது அன்று
- : இருப்பு, இன்மை என்ற இரு வரையறைகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட பரம்பொருளின் நிலை.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.