செம்மான் மகளைத் திருடும் திருடன்பெம்மான் முருகன், பிறவான், இறவான்.. சும்மா இரு, சொல் அற .. என்றலுமேஅம்மா பொருள் ஒன்றும் அறிந்திலனே.
chemmAn makaLait tiruTum tiruTanpemmAn murukan, piRavAn, iRavAn.. summA iru, sol aRa .. enRalumEammA poruL onRum aRintilanE.
உரை
செம்மான் என்று சொல்லப்படும் தேவமானின் மகளாகிய வள்ளியைத் திருடிக் கொண்ட திருடன் முருகன். ஆனால் இது வெறும் காதல் கதை அல்ல; அது ஒரு குறியீடு. அடியானின் "நான், எனது" என்ற பற்றுதலையே முருகன் திருடிக் கொள்கிறான் என்பதே உட்பொருள். அவன் பிறப்பும் இல்லாதவன், இறப்பும் இல்லாதவன், சிவபெருமானின் மகன். இப்படிப்பட்ட முருகன் அடியானிடம் கேட்பது ஒரே ஒரு வார்த்தை: "சும்மா இரு, சொல் அற". வாயை மூடிக்கொள் என்பது மட்டும் இதன் பொருள் அல்ல; மனதின் உள்ளேயே ஓடிக்கொண்டிருக்கும் பேச்சையும், நினைவின் அலைகளையும் அடக்கி, முழுமையாக அமைதியடையச் சொல்கிறான். இந்த ஆணையை அப்படியே பின்பற்றியதும் அடியானுக்கு என்ன நடந்தது? "வேறு எதுவும் தெரிந்துகொள்ள ஒன்றும் மிச்சமில்லை" என்கிறார் அருணகிரிநாதர். அறிபவன், அறியப்படும் பொருள் என்ற பிரிவே இல்லாமல் போனது; இரண்டறக் கலந்த நிலையே எஞ்சியது.
Murugan is the thief who steals Valli, daughter of the celestial deer chief, yet the real theft here is deeper: he steals the devotee's very sense of "I and mine." He is beyond birth and death, the son of Shiva. All he asks of the seeker is one instruction: be still, drop even words. This is not just silence of speech but a stilling of the mind's inner chatter itself. When the poet obeys fully, he finds there is nothing left to know as something separate from himself; the very distinction between the knower and the known has dissolved.
(முருகா.காம் உரை)
- செம்மான் மகள்
- : தேவமான் தலைவனின் மகளான வள்ளி; முருகனால் மணம் புரியப்பட்டவள்.
- திருடன்
- : இங்கு பொருள் திருடுவதைக் குறிக்காமல், அடியானின் அகங்கார பற்றுதலைக் களவாடும் முருகனைக் குறிக்கும் குறியீடு.
- சும்மா இரு
- : வெளிப்பேச்சு மட்டுமன்றி மனதின் உள் அலைகளும் அடங்கிய முழு அமைதி நிலை.
- சொல் அற
- : வார்த்தையையும், சிந்தனை ஓட்டத்தையும் கூட விட்டுவிடுதல்.
- பிறவான், இறவான்
- : பிறப்பு இறப்பு இல்லாத நித்தியப் பொருளாகிய முருகனைக் குறிக்கும் அடைமொழி.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.