கார் மா மிசை காலன் வரில், கலபத்தேர்மா மிசை வந்து, எதிரப் படுவாய்தார் மார்ப, வலாரி தலாரி எனும்சூர்மா மடியத் தொடுவே லவனே.
kAr mA misai kAlan varil, kalapattErmA misai vantu, etirap paTuvAytAr mArpa, valAri talAri enumsUrmA maTiyat toTuvE lavanE.
உரை
இப்பாடலில் அருணகிரிநாதர் எழுப்பும் காட்சி மிக நேரடியானது; இருண்ட எருமையின் மீது காலன் வந்தால், அதற்கு எதிராக மயில் மீது ஏறி முருகன் தானே வந்து நிற்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். இரு வாகனங்களும் ஒன்றுக்கொன்று நேர் எதிரானவை; ஒன்று அச்சத்தையும் இருளையும் தாங்கி வருகிறது, மற்றொன்று அழகையும் ஒளியையும் தாங்கி வருகிறது. இந்த ஒப்பீட்டின் மூலம், மரணத்தின் தருணமே அருள் வெளிப்படும் தருணமாக மாறும் என்ற நம்பிக்கை வெளிப்படுகிறது. மூன்றாம் அடியில் வரும் "வலாரி தலாரி" என்ற தொடருக்கு உரையாசிரியர்களிடையே சிறு வேறுபாடு உண்டு; பொதுவாக "வலாரி" இந்திரனைக் குறிக்கும் எனவும், "தலாரி" என்பது தலைமை அல்லது ஏவலனைக் குறிக்கும் எனவும் கொள்ளப்படுகிறது, ஆக மொத்தம் இந்திரனுக்குத் தொல்லை தந்த பெரும் சூரனைக் குறிக்கும் தொடராகவே இது பொதுவாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. அந்தச் சூரனை அழித்தது போலவே, தன் இறுதி நேரத்திலும் முருகன் நேரடியாகத் துணைக்கு வரவேண்டும் என்ற தாழ்மையான வேண்டுகோளுடன் பாடல் நிறைவடைகிறது.
The picture Arunagirinathar draws here is direct and vivid: if death comes riding his dark buffalo, let Murugan himself come riding his peacock to stand and face him down. The two mounts are opposites, one carrying fear and darkness, the other carrying beauty and light, and the contrast expresses hope that the moment of death can become a moment of grace instead. Commentators read the phrase about the great Sura in the third line slightly differently, but it is generally taken to describe the same demon whose army once troubled Indra and was destroyed by Murugan. The verse closes with a humble request that the very power once used against that enemy now be turned toward protecting the poet himself at his final hour.
(முருகா.காம் உரை)
- கார் மா
- : காலனின் வாகனமான இருண்ட எருமை.
- கலப மா / தேர்மா
- : முருகனின் வாகனமான மயில்.
- காலன்
- : மரணத்தை நிர்வகிக்கும் தேவனான யமன்.
- சூர்மா
- : முருகனால் அழிக்கப்பட்ட சூரபன்மன் என்ற அசுரன்.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.