மட்டூர் குழல் மங்கையர் மையல் வலைப்பட்டு, ஊசல்படும் பரிசு என்று ஒழிவேன்?தட்டு ஊடு அற வேல் சயிலத்து எறியும்நிட்டூர நிராகுல, நிர்பயனே.
maTTUr kuzhal mangkaiyar maiyal valaippaTTu, UsalpaTum parisu enRu ozhivEn?taTTu UTu aRa vEl sayilattu eRiyumniTTUra nirAkula, nirpayanE.
உரை
இப்பாடலில் விவரிக்கப்படும் நிலை மிகவும் நேர்மையானது; தேன் மணக்கும் கூந்தலை உடைய பெண்களின் மயக்கத்தில் சிக்கி, ஊஞ்சலில் ஆடுவது போல முன்னும் பின்னுமாக அலைக்கழிக்கப்படும் மனத்தின் நிலையை அருணகிரிநாதர் அப்படியே சொல்லிவிடுகிறார். "ஊஞ்சல்படும் பரிசு" என்ற உவமை மிகச் சரியானது; ஊஞ்சல் எவ்வளவு உயரமாகச் சென்றாலும் ஒரே இடத்திலேயே திரும்பி வருவது போல, ஆசையின் பின்னால் ஓடும் மனமும் எங்கும் போகாமல் ஒரே சுழற்சியிலேயே சிக்கிக் கொள்கிறது. "எத்தனை காலம் இப்படியே இருப்பேன்?" என்ற கேள்வி, தன்னைத் தானே கேட்டுக்கொள்ளும் ஒரு நேர்மையான வேதனை. அடுத்த இரண்டு அடிகளில், தடையின்றி நேராகக் கிரவுஞ்ச மலையைத் துளைத்த வேலைச் செலுத்திய முருகனை நினைவுகூர்வது தற்செயலானது அல்ல; மலையைத் துளைத்த அதே திடமான வேலால், தன்னைச் சுற்றி இறுகியிருக்கும் ஆசையின் வலையையும் அறுத்தெறிய வேண்டும் என்ற வேண்டுகோளே அதில் மறைந்திருக்கிறது. அச்சமற்ற, குழப்பமற்ற முருகனிடமே இந்த விடுதலையை நாடி நிற்கிறார்.
This verse is remarkably candid about being caught in infatuation with women whose hair carries the fragrance of flowers, and about the mind swinging back and forth like someone on a swing, going nowhere new no matter how high it seems to rise. The question "how much longer will I go on like this" reads as an honest complaint the poet makes to himself. It is no accident that he then recalls Murugan hurling his spear clean through the Krauncha mountain, since the same unstoppable spear is being asked, in effect, to cut through the net of desire that keeps circling the poet's mind. He turns for that release to a Murugan described as fierce toward obstacles yet himself untroubled and fearless.
(முருகா.காம் உரை)
- மையல் வலை
- : ஆசை/மோகம் என்ற வலையில் சிக்கிக்கொள்ளும் நிலை.
- ஊஞ்சல்படும் பரிசு
- : ஊஞ்சல் போல முன்பின்னாக அலைக்கழிக்கப்படும் மனநிலை.
- தட்டு ஊடு அற வேல்
- : எந்தத் தடையும் இன்றி நேராகச் செல்லும் வேலாயுதம்.
- நிராகுலம், நிர்பயன்
- : குழப்பமும் அச்சமும் அற்ற முருகனின் இயல்பு.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.