திருப்புகழ் · 710அனுத்தே னேர்மொழி (திருப்போரூர்)anuththEnErmozhi
தனத்தா தானன தானா தானன
தனத்தா தானன தானா தானன
தனத்தா தானன தானா தானன ...... தனதான
தினம் ஒரு திருப்புகழ் Dinam oru Thiruppugazh
அனுத்தே னேர்மொழி யாலே மாமய
லுடைத்தார் போலவு மோர்நா ளானதி
லடுத்தே தூதுகள் நூறா றானதும் ...... விடுவார்கள்
அழைத்தே வீடினி லேதா னேகுவர்
நகைத்தே மோடிக ளாவார் காதலொ
டடுத்தே மாமுலை மீதே மார்புற ...... அணைவார்பின்
குனித்தே பாகிலை யீவார் பாதியில்
கடிப்பார் வாயிதழ் வாய்நீ ரானது
குடிப்பார் தேனென நானா லீலைகள் ...... புரிவார்கள்
குறித்தே மாமய லாலே நீள்பொருள்
பறிப்பா ராசுகள் சூழ்மா பாதக
குணத்தார் மாதர்கள் மேலா சாவிட ...... அருள்வாயே
வனத்தே வேடுவர் மாதா மோர்மினை
யெடுத்தே தான்வர வேதான் யாவரும்
வளைத்தே சூழவு மோர்வா ளால்வெலும் ...... விறல்வீரா
மலர்த்தே னோடையி லோர்மா வானதை
பிடித்தே நீள்கர வாதா டாழியை
மனத்தா லேவிய மாமா லானவர் ...... மருகோனே
சினத்தே சூரர்கள் போராய் மாளவு
மெடுத்தோர் வேல்விடு தீரா தாரணி
திருத்தோ ளாஇரு பாதா தாமரை ...... முருகோனே
திருத்தேர் சூழ்மதி ளேரார் தூபிக
ளடுக்கார் மாளிகை யேநீ ளேருள
திருப்போ ரூருறை தேவா தேவர்கள் ...... பெருமாளே.
பத உரைword meanings
- அனுத் தேன் நேர் மொழியாலே மா மயல் உடைத்தார்
போலவும் ஓர் நாள் ஆனதில் அடுத்தே தூதுகள் நூறு ஆறு
ஆனதும் விடுவார்கள்
நல்ல தேனுக்கு ஒப்பான பேச்சுக்களால் மிக்க மோகம் கொண்டவர்கள் போல நடித்து, ஒரே தினத்தில் மேலுக்கு மேல் தூதுகளை நூற்றியாறு முறை விடுவார்கள். - அழைத்தே வீடினிலே தான் ஏகுவர் நகைத்தே
மோடிகளாவார் காதலொடு அடுத்தே மா முலை மீதே மார்பு
உற அணைவார்
அழைத்துக் கொண்டு தங்கள் வீட்டுக்குள்ளே போவார்கள். சிரிப்புடனே பிணக்கத்தையும் செருக்கையும் காட்டுவர். பாசாங்கு அன்புடன் நெருங்கி தங்களுடைய பெரிய மார்பகங்களின் மேலே மார்பு பொருந்தும்படி அணைவார்கள். - பின் குனித்தே பாகு இலை ஈவார் பாதியில் கடிப்பார் வாய்
இதழ் வாய் நீரானது குடிப்பார் தேன் என நானா லீலைகள்
புரிவார்கள்
பின்பு குனிந்து பாக்கு வெற்றிலை கொடுப்பர். அங்ஙனம் கொடுக்கும்போது பாதியில் வாயிலிருப்பதைக் கடிப்பார்கள். இதழூறலைத் தேன் போலப் பாவித்துக் குடிப்பர். விதம் விதமான காம லீலைகளைச் செய்வர். - குறித்தே மா மயலாலே நீள் பொருள் பறிப்பார் ஆசுகள் சூழ்
மா பாதக குணத்தார் மாதர்கள் மேல் ஆசா விட
அருள்வாயே
ஒரு காரியத்தைக் குறிப்பாக வைத்துக் கொண்டு மிக்க மோக விளைவு ஊட்டி பெரும் பொருள் அனைத்தையும் பறிப்பார்கள். குற்றங்கள் நிறைந்த மகா பாவ குணத்தை உடையவர்கள். அத்தகைய விலைமாதர்கள் மீதுள்ள ஆசையை ஒழிக்க அருள் புரிவாயாக. - வனத்தே வேடுவர் மாதாம் ஓர் மினை எடுத்தே தான் வரவே
தான் யாவரும் வளைத்தே சூழவும் ஓர் வாளால் வெலும் விறல்
வீரா
காட்டில் வேடர் குலத்துப் பெண்ணாகிய மின்னல் போன்ற வள்ளியை நீ எடுத்துப் போகவே, வேடர் யாவரும் உன்னை வளைத்துச் சூழ, ஒரு வாள் கொண்டு அவர்களை வென்ற பெருமை வாய்ந்தவனே, - மலர்த் தேன் ஓடையில் ஓர் மா வானதை பிடித்தே நீள் கர
வாதாட ஆழியை மனத்தால் ஏவிய மா மால் ஆனவர்
மருகோனே
மலர்களின் தேன் சொட்டும் ஓடையில் ஒரு பெரிய யானையை (கஜேந்திரனை)ப் பிடித்துக் கொண்டு, ஒரு நீண்ட முதலை போர் செய்ய, சக்கரத்தை (முதலையின் மீது) மனம் கொண்டு செலுத்திய சிறந்த திருமாலுக்கு மருகனே, - சினத்தே சூரர்கள் போர் ஆய் மாளவும் எடுத்து ஓர் வேல்
விடு தீரா தார் அணி திருத் தோளா இரு பாதா தாமரை
முருகோனே
கோபித்து சூரர்கள் போர் செய்து இறக்கும்படி ஒரு வேலை எடுத்துச் செலுத்திய தீரனே, மாலை அணிந்த அழகிய தோளனே, இரண்டு பாதத் தாமரைகளைக் கொண்ட முருகோனே, - திருத் தேர் சூழ் மதிள் ஏர் ஆர் தூபிகள் அடுக்கார்
மாளிகையே நீள் ஏர் உள திருப்போரூர் உறை தேவா
தேவர்கள் பெருமாளே.
அழகிய தேரும், சூழ்ந்துள்ள மதிலும், எழில் நிறைந்த கோபுரங்களும், அடுக்கு மெத்தைகள் கொண்ட மாளிகைகளும் ஆகிய நீடிய சிறப்புகள் வாய்ந்த திருப் போரூரில்* வீற்றிருக்கும் தேவனே, தேவர்களின் பெருமாளே.
குறிப்புகள் · notes
- * திருப்போரூர் செங்கற்பட்டுக்கு வடகிழக்கே 16 மைலில் உள்ளது.
- * ThiruppOrUr is 16 miles northeast of Chengalpattu.