திருப்புகழ் · 379தருண மணி (திருவருணை)tharuNamaNi
தனதனன தான தத்த தனதனன தான தத்த
தனதனன தான தத்த ...... தனதான
Nangalappa Sharanam
தருணமணி வானி லத்தி லருணமணி யால விட்ட
தழலமளி மீதெ றிக்கு ...... நிலவாலே
தலைமைதவி ராம னத்தி னிலைமையறி யாதெ திர்த்த
தறுகண்மத வேள்தொ டுத்த ...... கணையாலே
வருணமட மாதர் கற்ற வசையின்மிகை பேச முற்று
மருவுமென தாவி சற்று ...... மழியாதே
மகுடமணி வாரி சைக்கும் விகடமது லாவு சித்ர
மயிலின்மிசை யேறி நித்தம் ...... வரவேணும்
கருணையக லாவி ழிச்சி களபமழி யாமு லைச்சி
கலவிதொலை யாம றத்தி ...... மணவாளா
கடுவுடைய ராநி ரைத்த சடிலமுடி மீது வைத்த
கடியமல ராத ரித்த ...... கழல்வீரா
அருணமணி யால மைத்த கிரணமணி சூழும் வெற்றி
அருணைநகர் கோபு ரத்தி ...... லுறைவோனே
அசுரர்குலம் வேர றுத்து வடவனலை மீதெ ழுப்பி
அமரர்சிறை மீள விட்ட ...... பெருமாளே.
பத உரைword meanings
- தருண மணி வான் நிலத்தில் அருண மணி
தக்க சமயம் பார்த்து ஒளிகொண்ட ஆகாயத்தில் நின்று, செம்மணி நிறத்தினதாய், - ஆல விட்ட தழல் அமளி மீது எறிக்கு(ம்) நிலவாலே
விஷத்தைக் கலந்த நெருப்பை எனது படுக்கையின் மேல் வீசுகின்ற சந்திரனாலும், - தலைமை தவிரா மனத்தின் நிலை அறியாது எதிர்த்த
தலைவன் இடத்தினின்றும் நீங்காத என் மனதின் நிலைமையை அறியாது என்னை எதிர்த்த - தறு கண் மத வேள் தொடுத்த கணையாலே
கொடியவனான மன்மதன் செலுத்திய மலர்ப் பாணங்களாலும், - வருண மட மாதர் கற்ற வசையின் மிகை பேச
பல இனங்களைச் சேர்ந்த அறியாமை கொண்ட பெண்கள் தெரிந்து பேசும் வசை மொழிகளின் மிகுதியான வம்புப் பேச்சாலும், - முற்றும் மருவும் எனது ஆவி சற்றும் அழியாதே
உன்னிடம் முழுமையும் ஈடுபட்டிருந்த என்னுடைய ஆவி கொஞ்சமும் அழியாமல், - மகுட மணி வார் இசைக்கும் விகடம் அது உலாவு(ம்) சித்ர
மயிலின் மிசை ஏறி நித்தம் வரவேணும்
உச்சிக் கொண்டையும், நேர்த்தியான கடிவாள வாரும் கட்டியுள்ள, ஒய்யாரமாய் உலாவுகின்ற அழகிய மயிலின் மீது ஏறி நாள்தோறும் நீ வர வேண்டுகின்றேன். - கருணை அகலா விழிச்சி களபம் அழியா முலைச்சி கலவி
தொலையா மறத்தி மணவாளா
கருணை நீங்காத கண்களை உடையவள், சந்தனக் கலவை அழியாத மார்பகத்தை உடையவள், சேர்க்கை இன்பம் நீங்காத மறக்குலத்தவளாகிய வள்ளியின் கணவனே, - கடு உடைய அரா நிரைத்த சடில முடி மீது வைத்த
விஷம் உடைய பாம்புகளின் வரிசையை ஜடா மகுடத்தின் மேல் வைத்த, - கடி அமலர் ஆதரித்த கழல் வீரா
சிறிது மாசும் இல்லாத குணத்தவரான, சிவபெருமான் போற்றி வணங்கிய திருப்பாதங்களை உடைய வீரனே, - அருண மணியால் அமைத்த கிரண மணி சூழும்
சிவந்த ரத்தினங்களில் அமைக்கப்பட்டது போன்ற ஒளி பொருந்திய சூரியன் வலம் வரும் - வெற்றி அருணை நகர் கோபுரத்தில் உறைவோனே
வெற்றி விளங்குவதான திருவண்ணாமலைக் கோபுரத்தில் வீற்றிருப்பவனே - அசுரர் குலம் வேர் அறுத்து வட அனலை மீது எழுப்பி
அசுரர்களுடைய குலத்தை வேருடன் அறுத்து, (யுகமுடிவில் வட துருவத்தினின்று வரும் பெரும் நெருப்பாகிய) வடவாக்கினி போன்ற தீயை அவர்கள் மீது செலுத்தி - அமரர் சிறை மீள விட்ட பெருமாளே.
தேவர்களைச் சிறையினின்றும் மீள்வித்த பெருமாளே.
குறிப்புகள் · notes
- இப்பாடல் அகத்துறையில் 'நாயக நாயகி' பாவத்தில் அமைந்தது. நிலவு, மன்மதன், மலர்க்கணை, ஊர்ப் பெண்களின் வசை முதலியவை தலைவனின் பிரிவை மிகவும் அதிகமாக்கும் பொருட்கள்.
- This song is based on the Nayaka-Nayaki Bhavam, where the poet, assuming the heroine's role, expresses the pang of separation from the hero, Murugan. The moonlight, the God of Love Manmathan, His bow and arrows and the slander-mongering women are a few of the things that aggravate the agony of separation.