திருப்புகழ் · 1285கொடிய மதவேள் (பொதுப்பாடல்கள்)kodiyamadhavEL
தனதனன தானத் ...... தனதான
Thiruppugazh Anbargal
கொடியமத வேள்கைக் ...... கணையாலே
குரைகணெடு நீலக் ...... கடலாலே
நெடியபுகழ் சோலைக் ...... குயிலாலே
நிலைமைகெடு மானைத் ...... தழுவாயே
கடியரவு பூணர்க் ...... கினியோனே
கலைகள்தெரி மாமெய்ப் ...... புலவோனே
அடியவர்கள் நேசத் ...... துறைவேலா
அறுமுகவி நோதப் ...... பெருமாளே.
பத உரைword meanings
- கொடியமத வேள்கைக் கணையாலே
கொடுமை செய்யும் மன்மதனுடைய கரத்திலிருந்து விடும் மலர் அம்புகளாலே, - குரைகண் நெடு நீலக் கடலாலே
அலை ஓசை மிகுந்து ஆரவாரிக்கும் பெரிய நீலக் கடலினாலே, - நெடியபுகழ் சோலைக் குயிலாலே
நீண்டுயர்ந்த சோலையில் பாடிப் புகழ் பெற்ற குயிலினாலே, - நிலைமைகெடு மானைத் தழுவாயே
(உன்னைப் பிரிந்து) தன்னிலைமை கெட்டு நிலைகுலையும் மானொத்த இப்பெண்ணைத் தழுவமாட்டாயா? - கடியரவு பூணர்க்கு இனியோனே
கடிக்கும் பாம்பை ஆபரணமாகப் பூண்ட சிவனாருக்கு இனியவனே, - கலைகள்தெரி மாமெய்ப் புலவோனே
ஆய கலைகள் அனைத்தையும் தெரிந்த உண்மை வித்தகனே, - அடியவர்கள் நேசத்து உறைவேலா
உன் அடியார்களின் பக்தியில் வாழ்கின்ற வேலனே, - அறுமுக விநோதப் பெருமாளே.
ஆறுமுகனே, திருவிளையாடல்கள் பல புரிந்த பெருமாளே.
குறிப்புகள் · notes
- இப்பாடல் அகத்துறையில், 'நாயக நாயகி' பாவத்தில் முருகனைப் பிரிந்த தலைவிக்காக பாடியது. கடல், சந்திரன், குயில், மன்மதன், மலர்க் கணைகள் - இவை தலைவியின் பிரிவுத்துயரைக் கூட்டுவன.
- This song has been written in the NAyaka-NAyaki BhAva portraying the pangs of separation of the heroine from Lord Murugan. The sea, the moon, Love God, the flowery arrows and the cuckoo are some of the sources which aggravate the agony of separation from the Lord.