திருவள்ளுவர்

தெய்வப் புலவர் திருவள்ளுவர் தொண்டை நாட்டின் புகழ்பெற்ற கடற்கரை நகரான மயிலாப்பூரில் அவதரித்தார். கையால் ஆடை நெய்யும் நெசவுத் தொழிலை நேர்மையுடன் செய்து, தன் கைகளால் உழைத்து வாழ்வதே மேன்மையான அறம் என்பதை உலகிற்கு வாழ்ந்து காட்டினார்.

Deiva Pulavar Thiruvalluvar was born in the sacred and historic seaside town of Mylapore in Thondaimandalam. Practicing the honest craft of handloom weaving, he demonstrated that self-reliant, dedicated physical labor is the foundation of supreme righteousness.

வள்ளுவர் வெறும் கொள்கைகளைப் போதித்தவர் மட்டுமல்லர்; சொல்லும் செயலும் ஒன்றாக இணைந்த தூய தவ வாழ்க்கையை இல்லறத்திலேயே வாழ்ந்து காட்டிய அறத்தின் முழு திருவுருவமாகத் திகழ்ந்தார்.

Valluvar was not merely a philosopher of precepts; he was the living embodiment of Dharma whose daily actions, speech, and inner realization existed in perfect, unblemished harmony.

வள்ளுவரின் வாழ்க்கைத் துணையாக வாய்த்த வாசுகி அம்மையார், பதிவிரதா தர்மத்தின் சிகரமாக விளங்கினார். கணவனின் சொல்லே வேதமென வாழ்ந்தவர். ஒருமுறை கிணற்றில் நீர் இறைத்துக் கொண்டிருந்தபோது வள்ளுவர் அழைக்க, கயிற்றை அப்படியே விட்டுவிட்டு வந்தார்; இறைத்த வாளி அந்தரத்தில் நின்றது போன்ற எண்ணற்ற அற்புதங்கள் இவரது கற்பின் பெருமையை உணர்த்துகின்றன.

Valluvar’s devoted wife, Vasuki Ammaiyar, is celebrated as the pinnacle of marital devotion and chastity. Traditional lore records that when Valluvar once called for her while she was drawing water from a well, she released the rope instantly, and the bucket remained suspended in mid-air by the spiritual power of her unshakeable devotion.

வாசுகி அம்மையார் முக்தி அடைந்தபோது, எப்போதும் இருவரியிலேயே பாடும் வள்ளுவர், தம் உள்ளத்துத் துயரத்தை "அடிசிற் கினியாளே அன்புடையாளே... துயிலெழுப்ப தென்பரசன் கொற்றந்தனை" என்று நான்கு வரி வெண்பாவாகப் பாடி அம்மையாரின் இல்லறத் தியாகத்தைப் போற்றினார்.

When Vasuki Ammaiyar passed away, Thiruvalluvar, who composed exclusively in two-line couplets, broke his custom to write a heartfelt four-line elegy ("Aditsir Kiniyaale Anbudaiaale..."), immortalizing her selfless love, culinary grace, and devoted companionship.

மனித குலம் முழுமைக்கும் தேவையான வாழ்வியல் நெறிகளை அறத்துப்பால் (38 அதிகாரங்கள்), பொருட்பால் (70 அதிகாரங்கள்), காமத்துப்பால் (25 அதிகாரங்கள்) என்னும் முப்பிரிவுகளாக வகுத்து, 133 அதிகாரங்களில் 1,330 அருட்பாக்களாக வள்ளுவர் அருளினார்.

Thiruvalluvar condensed the total wisdom of human existence into three monumental books comprising 133 chapters and 1,330 couplets: Aram (Virtue - 38 chapters), Porul (Wealth, Statecraft & Society - 70 chapters), and Inbam (Sublime Love - 25 chapters).

எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட மதத்தையோ, சாதியையோ, நாட்டையோ, மொழியையோ குறிப்பிடாமல், மனிதன் மனிதனாக வாழ்வதற்கான உலகளாவிய அறத்தை எடுத்துரைத்ததால் திருக்குறள் "உலகப் பொதுமறை", "தமிழ் மறை", "பொய்யாமொழி", "உத்தரவேதம்" என்று போற்றப்படுகிறது.

Without referencing any specific religion, caste, nationality, or sect, the Thirukkural expounds timeless ethics for universal humanity. Consequently, it is revered across continents as the Universal Veda, the Tamil Veda, and the Infallible Word (Poiyaamozhi).

திருக்குறளை அரங்கேற்ற வள்ளுவர் மதுரைத் தமிழ்ச் சங்கத்தை அடைந்தார். சங்கப் புலவர்களின் அகந்தையை அகற்ற, பொற்றாமரைக் குளத்தில் சிவபெருமானால் அருளப்பட்ட "சங்கப் பலகை" மீது திருக்குறள் ஏடு வைக்கப்பட்டது. அப்பலகை திருக்குறள் ஏட்டிற்கு மட்டுமே இடமளிக்கும் வகையில் தன்னைச் சுருக்கிக் கொண்டு, ஏனையோரை நீரில் தள்ளி திருக்குறளின் முழுமுற்றான மேன்மையை மெய்ப்பித்தது.

When Thiruvalluvar arrived at the Madurai Tamil Sangam to present his work, the Sangam scholars tested it upon the celestial Sangappalagai in the Potramarai Kulam, a divine bench gifted by Lord Shiva that seated only true masters. When the Thirukkural manuscript was placed upon it, the bench miraculously shrank to the exact size of the palm leaves, proving its unmatched divine supremacy.

இறைவனின் இந்த திருவிளையாடலைக் கண்டு வியந்த நக்கீரர், கபிலர், ஔவையார் உள்ளிட்ட நாற்பத்தொன்பது புலவர்களும் தலைவணங்கி, திருக்குறளைப் போற்றிப் பாடிய 55 பாடல்களின் தொகுப்பே "திருவள்ளுவ மாலை" என்றழைக்கப்படுகிறது.

Awestruck by this miracle, all forty-nine Sangam poets, Nakkeerar, Kapilar and Avvaiyar among them, bowed in reverence and composed 55 exquisite verses in praise of the work, preserved for eternity as the "Thiruvalluva Maalai." Broadening this praise, poets across millennia have hailed Thiruvalluvar as the highest beacon of Tamil wisdom.

தமது திருக்குறள் மூலம் உலகிற்கு அழியாத மெய்ஞ்ஞானத்தை வழங்கிய தெய்வப் புலவர் திருவள்ளுவர், மயிலாப்பூரில் இறைவனடி சேர்ந்து முக்தி அடைந்தார். அங்கே இன்றும் அமைந்துள்ள திருவள்ளுவர் ஆலயம் மற்றும் சமாதி பீடம், உலகெங்கிலும் உள்ள தமிழ் ஆர்வலர்களும் ஆன்மீக அன்பர்களும் வழிபடும் புண்ணிய பூமியாகத் திகழ்கிறது.

Having gifted humanity with eternal moral illumination, Deiva Pulavar Thiruvalluvar attained supreme Mukti in Mylapore. His consecrated temple and samadhi shrine in Mylapore remain a sacred pilgrimage site for seekers of righteousness, wisdom, and literary grace from all over the world.