ஆடும் பரி, வேல், அணிசேவல் எனப்பாடும் பணியே பணியா அருள்வாய்தேடும் கயமா முகனைச் செருவில்சாடும் தனி யானைச் சகோதரனே.
Aatum pari, vEl, aNisEval enappAtum paNiyE paNiyA aruLvAytEtum kayamA mukanaich cheruvilsAtum tani yAnaich chakOtaranE.
உரை
இது கந்தர் அநுபூதியின் காப்புப் பாடல். முருகா, உன் மயில் ஆடுகிறது; அந்த ஆட்டமே பிரணவமாகிய ஓம்காரத்தின் நடனம் எனப்படும். உன் கையில் உள்ள வேல் ஞானத்தின் வடிவம்; உன் கொடியில் உள்ள சேவல் அடியார்களுக்கு உன் அருள் வந்தே தீரும் என்று முன்கூட்டியே அறிவிக்கும் தூதன். மயில், வேல், சேவல் மூன்றும் சேர்ந்து ஒரே பிரணவப் பொருளையே உணர்த்துகின்றன. இவற்றைப் பாடுவதை ஒரு கடமையாக அல்ல, தன் இயல்பான பணியாகவே அமையச் செய்யும்படி அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். போரில் யானை முகம் கொண்ட கயமுக அசுரனை அடக்கிய விநாயகப் பெருமானின் சகோதரனே என்று விளித்து, தொடக்கப் பாடலிலேயே இரு சகோதரர்களின் அருளையும் ஒருங்கே வேண்டுகிறார்.
This opening invocation reads Murugan's dancing peacock, his spear, and his rooster banner as three faces of the sacred syllable Om. Arunagirinathar is not simply praising Murugan here; he is asking that praise of Murugan become his very nature, not a duty he performs apart from himself. He addresses Murugan as the brother of Vinayaka, who once subdued the elephant-faced demon Gajamukhasura in battle, so the very first verse calls on both brothers' grace together.
(முருகா.காம் உரை)
- ஆடும் பரி
- : நடனமாடும் மயில்; அதன் ஆட்டம் ஓம்காரத்தின் அடையாளமாகக் கொள்ளப்படுகிறது.
- வேல்
- : முருகனின் ஞான சக்தி வடிவான வேலாயுதம்.
- அணிசேவல்
- : அடியார்களுக்கு அருள் வந்தே தீரும் என அறிவிக்கும் சேவல் கொடி.
- கயமா முகன்
- : யானை முகம் கொண்ட கயமுகாசுரன், போரில் விநாயகரால் அடக்கப்பட்டவன்.
- தனி யானை
- : ஒப்பற்ற திருவுருவம் கொண்ட விநாயகப் பெருமான்.
முக்கியச் சொற்கள்
பொருள் ஏற்றப்படுகிறது.