திருப்புகழ் · 294முத்துத் தெறிக்க (திருத்தணிகை)muththuththeRikka
தத்தத் தனத்ததன தத்தத் தனத்ததன
தத்தத் தனத்ததன ...... தனதான
Thiruppugazh Anbargal
முத்துத்தெ றிக்கவள ரிக்குச்சி லைக்கைமதன்
முட்டத்தொ டுத்த ...... மலராலே
முத்தத்தி ருச்சலதி முற்றத்து தித்தியென
முற்பட்டெ றிக்கு ......நிலவாலே
எத்தத்தை யர்க்குமித மிக்குப்பெ ருக்கமணி
இப்பொற்கொ டிச்சி ...... தளராதே
எத்திக்கு முற்றபுகழ் வெற்றித்தி ருத்தணியில்
இற்றைத்தி னத்தில் ...... வரவேணும்
மெத்தச்சி னத்துவட திக்குக்கு லச்சிகர
வெற்பைத்தொ ளைத்த ...... கதிர்வேலா
மெச்சிக்கு றத்திதன மிச்சித் தணைத்துருகி
மிக்குப்ப ணைத்த ...... மணிமார்பா
மத்தப்ர மத்தரணி மத்தச்ச டைப்பரமர்
சித்தத்தில் வைத்த ...... கழலோனே
வட்டத்தி ரைக்கடலில் மட்டித்தெ திர்த்தவரை
வெட்டித்து ணித்த ...... பெருமாளே.
பத உரைword meanings
- முத்துத்தெறிக்க வளர் இக்குச் சிலைக்கைமதன்
தன்னுள் இருக்கும் முத்து தெறிக்கும்படியாக முற்றி வளர்ந்த கரும்பை வில்லாகக் கையில் வைத்துள்ள மன்மதன் - முட்டத்தொ டுத்த மலராலே
நன்றாகச் செலுத்திய மலர்க்கணையாலும், - முத்தத்திருச்சலதி முற்றத்து உதித் தியென
முத்துக்களை தன்னுள் கொண்டுள்ள அழகிய கடலின் மேற்பரப்பில் உதித்து, தீயைப் போல் சூடாக - முற்பட்டெறிக்கு நிலவாலே
எதிர்ப்பட்டு வீசும் நிலா ஒளியாலும், - எத் தத்தையர்க்கும் இதமிக்குப் பெருக்கம் அணி
கிளி போலப் பேசும் எந்தப் பெண்களும் இவளைப்பற்றி வசை பேசி அவர்கள் அதிக இன்பம் அடையும் துன்பத்தைத் தான் அணிகின்ற - இப்பொற்கொடிச்சி தளராதே
இந்த அழகிய கொடி போன்ற நாயகி தளர்ச்சி அடையாமல், - எத்திக்கும் உற்றபுகழ் வெற்றித்திருத்தணியில்
எல்லாத் திசைகளிலும் புகழ் பரந்துள்ள வெற்றியுடன் விளங்கும் இந்தத் திருத்தணிகைப்பதியில் - இற்றைத்தி னத்தில் வரவேணும்
இன்றைய தினத்தில் நீ வந்தருள வேண்டும். - மெத்தச் சினத்துவட திக்குக் குலச்சிகர வெற்பை
மிகுந்த கோபத்துடன் வடதிசையில் இருந்த சிறந்த சிகரங்களைக் கொண்ட கிரெளஞ்சமலையை - தொளைத்த கதிர்வேலா
தொளைத்துப் பொடியாக்கிய ஒளிமிகுந்த வேலாயுதனே, - மெச்சிக் குறத்திதனம் இச்சித்து அணைத்துருகி
புகழ்ச்சி கூறி, குறத்தி வள்ளியின் மார்பினை விருப்பத்துடன் தழுவி உள்ளம் உருகி, - மிக்குப்பணைத்த மணிமார்பா
மிகவும் பெருமை அடைந்த மணி மார்பனே, - மத்தப்ரமத்தர் அணி மத்தச்சடைப்பரமர்
மிகுந்த பித்தரானவரும், அழகிய ஊமத்தம் பூவைச் சடையில் சூடியவருமான சிவபெருமான் - சித்தத்தில் வைத்த கழலோனே
தம் மனத்திலே வைத்துப் போற்றும் திருவடிகளை உடையவனே, - வட்டத்திரைக்கடலில் மட்டித்து எதிர்த்தவரை
வட்ட வடிவான அலைகளை வீசும் கடலில் (அசுரர்களை) முறித்து அழித்து, எதிர்த்து வந்தவர்களை - வெட்டித்துணித்த பெருமாளே.
வெட்டி வீழ்த்திய பெருமாளே.
குறிப்புகள் · notes
- இப்பாடல் அகத்துறையில் 'நாயக நாயகி' பாவத்தில் முருகனைப் பிரிந்த தலைவிக்காக பாடியது. கடல், சந்திரன், மன்மதன், மலர்க் கணைகள், மாதர்களின் வசை முதலியவை தலைவியின் பிரிவுத்துயரைக் கூட்டுவன.
- This song has been written in the Nayaka-Nayaki BhAva portraying the pangs of separation of the heroine from Lord Murugan. The sea, the moon, Love God, the flowery arrows and the scandal-mongering women are some of the sources which aggravate the agony of her separation from the Lord.