திருப்புகழ் · 278நினைத்தது எத்தனை (திருத்தணிகை)ninaiththadhueththanai
தனத்த தத்ததனத் ...... தனதான
தனத்த தத்ததனத் ...... தனதான
Thiruppugazh Anbargal
நினைத்த தெத்தனையிற் ...... றவறாமல்
நிலைத்த புத்திதனைப் ...... பிரியாமற்
கனத்த தத்துவமுற் ...... றழியாமற்
கதித்த நித்தியசித் ...... தருள்வாயே
மனித்தர் பத்தர்தமக் ...... கெளியோனே
மதித்த முத்தமிழிற் ...... பெரியோனே
செனித்த புத்திரரிற் ...... சிறியோனே
திருத்த ணிப்பதியிற் ...... பெருமாளே.
பத உரைword meanings
- நினைத்தது எத்தனையில் தவறாமல்
நினைத்தது எந்த அளவும் தவறாமல் கைகூடவும், - நிலைத்த புத்திதனைப் பிரியாமல்
நிலையான ஞானத்தை விட்டு யான் பிரியாமல் இருக்கவும், - கனத்த தத்துவம் உற்றழியாமல்
பெருமை வாய்ந்த தத்துவங்களைக்* கடந்து அப்பாலான நிலையை யான் அடைந்து அழியாமல் இருக்கவும், - கதித்த நித்தியசித்தருள்வாயே
வெளிப்படுகின்ற நிரந்தரமான சித்தநிலையை நீ அருள்வாயாக. - மனித்தர் பத்தர்தமக்கு எளியோனே
மனிதர்களுக்குள் அன்புடையார்க்கு மிக எளியவனே, - மதித்த முத்தமிழில் பெரியோனே
மதிக்கப்படுகிற இயல், இசை, நாடகமாகும் முத்தமிழில் சிறந்தவனே, - செனித்த புத்திரரிற் சிறியோனே
சிவ மூர்த்தியிடம் தோன்றிய குமாரர்களுள் இளையவனே**, - திருத்தணிப்பதியிற் பெருமாளே.
திருத்தணிகைப் பதியில் எழுந்தருளியுள்ள பெருமாளே.
குறிப்புகள் · notes
- * 96 தத்துவங்கள் பின்வருமாறு: 36 பரதத்துவங்கள் (அகநிலை): ஆத்ம தத்துவம் 24, வித்யா தத்துவம் 7, சிவ தத்துவம் 5. ஐம்பூதங்கள், அவற்றின் தன்மைகளோடு, ஐயைந்து - 25 (புறநிலை): மண், தீ, நீர், காற்று, வெளி. ஏனைய தத்துவங்கள் 35 (புறநிலை): வாயுக்கள் 10, நாடிகள் 10, கன்மங்கள் 5, அகங்காரம் 3, குணம் 3, வாக்குகள் 4.
- ** சிவ குமாரர்கள் நால்வர்: விநாயகர், வீரபத்திரர், பைரவர், முருகன் (அனைவருக்கும் இளையவர்).
- * The 96 thathvAs (tenets) are as follows: 36 ParathathvAs (internal, Superior Tenets): 'AathmA' (soul) thathvAs 24, 'vidhyA' (knowledge) thathvAs 7, 'siva' thathvAs 5. 5 Elements (external, with five aspects each making 25): Earth, Fire, Water, Air, Cosmos. 35 Other thathvAs (external): 'vAyus' (gases) 10, nAdis (kundalinis) 10, karmAs 5, ahangkAram (ego) 3, gunAs (character) 3, vAkku (speech).
- ** The three aspects (branches) of Tamil are: iyal - Literature; isai - Music; and nAdagam - Drama.
- *** Sons of SivA are: VinAyagar, Veerabhadhrar, Bhairavar and Murugan [being the youngest].