திருப்புகழ் · 1067மைந்தர் இனிய (பொதுப்பாடல்கள்)maindhariniya
தந்த தனன தந்த தனன
தந்த தனன ...... தனதான
murugan thiruppugazh
மைந்த ரினிய தந்தை மனைவி
மண்டி யலறி ...... மதிமாய
வஞ்ச விழிகள் விஞ்சு மறலி
வன்கை யதனி ...... லுறுபாசந்
தந்து வளைய புந்தி யறிவு
தங்கை குலைய ...... உயிர்போமுன்
தம்ப முனது செம்பொ னடிகள்
தந்து கருணை ...... புரிவாயே
மந்தி குதிகொ ளந்தண் வரையில்
மங்கை மருவு ...... மணவாளா
மண்டு மசுரர் தண்ட முடைய
அண்டர் பரவ ...... மலைவோனே
இந்து நுதலு மந்த முகமு
மென்று மினிய ...... மடவார்தம்
இன்பம் விளைய அன்பி னணையு
மென்று மிளைய ...... பெருமாளே.
பத உரைword meanings
- மைந்தர் இனிய தந்தை மனைவி மண்டி அலறி மதி மாய
பிள்ளைகள், இனிமை தரும் தந்தை, மனைவி (இவர்கள் யாவரும்) நெருங்கிக் கூச்சலிட்டு அழுது, அறிவு அழியும்படி, - வஞ்ச விழிகள் விஞ்சும் மறலி வன் கை அதனில் உறு பாசம்
வஞ்சனை எண்ணத்தைக் காட்டும் கண்கள் முன் தோன்றி விளங்கும் யமன் தனது வலிய கையில் உள்ள பாசக் கயிற்றை - தந்து வளைய புந்தி அறிவு தங்கை குலைய உயிர் போ முன்
வீசி எறிந்து என் உயிரை வளைக்க, என் மனமும், அறிவும் ஒரு வழியில் நிலைபெற்றுத் தங்காமல் அலைச்சல் கொள்ள, என் உயிர் போவதற்கு முன்பு - தம்ப(ம்) உனது செம் பொன் அடிகள் தந்து கருணை
புரிவாயே
பற்றுக் கோடாகவுள்ள உனது அழகிய திருவடிகளை எனக்குத் தந்து கருணை புரிவாயாக. - மந்தி குதி கொள் அம் தண் வரையில் மங்கை மருவும்
மணவாளா
குரங்குகள் குதித்து விளையாடும் அழகிய குளிர்ந்த (வள்ளி) மலையில் (இருந்த) வள்ளி நாயகியை அணைந்த மணவாளனே, - மண்டும் அசுரர் தண்டம் உடைய அண்டர் பரவ
மலைவோனே
நெருங்கும் அசுரர்களின் படை உடைந்து சிதறவும், தேவர்கள் போற்றவும், எதிர்த்துப் போரிட்டவனே, - இந்து நுதலும் அந்த முகமும் என்றும் இனிய மடவார் தம்
பிறைச் சந்திரன் போன்ற நெற்றியையும், அழகிய முகமும் கொண்டவராய், (உனக்கு) என்றும் இனியராயுள்ள தேவயானை, வள்ளி ஆகிய இரண்டு மாதர்களுக்கும், - இன்பம் விளைய அன்பின் அணையும் என்றும் இளைய
பெருமாளே.
இன்பம் பெருகி உண்டாக அன்புடன் அணையும், என்றும் இளையோனாக விளங்கும் பெருமாளே.